1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:46,472 --> 00:01:47,940
Multumesc.

4
00:02:38,691 --> 00:02:40,760
Domnule Gulbrandsen, domnișoara Jane Marple este aici

5
00:02:40,826 --> 00:02:42,528
pentru numirea ei.

6
00:02:43,829 --> 00:02:47,666
Jane. Ce bine ai venit.

7
00:02:47,733 --> 00:02:51,137
Sunt la Londra o dată pe lună
oricum sa fac putina cumparaturi.

8
00:02:51,203 --> 00:02:54,340
Ei bine, intră, te rog. Raportul zăvorului?

9
00:02:54,406 --> 00:02:56,976
Nu a sosit încă, domnule Gulbrandsen.

10
00:02:57,042 --> 00:02:58,711
Bine, mulțumesc.

11
00:02:58,778 --> 00:03:00,346
Asta e tot, domnișoară Valentine.

12
00:03:02,615 --> 00:03:04,116
Ei bine, te rog, stai jos.

13
00:03:09,355 --> 00:03:11,857
Arăți minunat, Jane. Nici o zi mai în vârstă.

14
00:03:11,924 --> 00:03:15,394
Au trecut doar 4 sau 5 ani de atunci
m-ai văzut ultima oară la Stonygates.

15
00:03:15,461 --> 00:03:17,196
Mi-e teamă că a fost mai degrabă 13.

16
00:03:17,263 --> 00:03:20,800
Au trecut 13 ani? E groaznic.

17
00:03:20,866 --> 00:03:23,302
Cum este draga mea Carrie Louise?

18
00:03:23,369 --> 00:03:24,770
O cunoști pe mama mea vitregă.

19
00:03:24,837 --> 00:03:26,605
Încă trăiește în propria ei lume mică.

20
00:03:26,672 --> 00:03:29,475
Ah, există Carrie Louise.

21
00:03:29,542 --> 00:03:31,210
Da, asta a fost luat anul trecut.

22
00:03:31,277 --> 00:03:33,712
Și acesta este noul ei soț cu ea?

23
00:03:33,779 --> 00:03:36,916
Nu sunt noi, au fost
căsătorit de peste 10 ani acum.

24
00:03:36,982 --> 00:03:38,851
Dar acesta este el... Louis Seracote.

25
00:03:38,918 --> 00:03:40,853
Am auzit lucruri foarte frumoase despre el.

26
00:03:40,920 --> 00:03:43,823
Da, bine, trebuie să spun că el
pur și simplu se închină pe Carrie Louise.

27
00:03:43,889 --> 00:03:45,825
Ei bine, ar fi un prost să nu o facă.

28
00:03:47,026 --> 00:03:48,494
Jane...

29
00:03:51,564 --> 00:03:54,934
Asta e sora mea vitregă,
Mildred, dar știi asta.

30
00:03:56,101 --> 00:03:57,736
Da, bineînțeles că o cunosc pe Mildred.

31
00:03:59,104 --> 00:04:01,473
Christian, ce este?

32
00:04:01,540 --> 00:04:03,509
Ai vrut să-mi spui ceva,

33
00:04:03,576 --> 00:04:06,512
dar, din anumite motive sau
alta, nu o spui.

34
00:04:09,748 --> 00:04:12,184
Ai timp pentru o plimbare?

35
00:04:12,251 --> 00:04:16,255
Ideea este că m-am gândit că aș fi făcut-o
anumite informații până acum,

36
00:04:16,322 --> 00:04:17,523
și mi-e teamă că nu.

37
00:04:17,590 --> 00:04:19,425
Este preocupat de Carrie Louise?

38
00:04:19,491 --> 00:04:21,160
E în regulă, nu-i așa?

39
00:04:21,227 --> 00:04:23,863
Asta e, vezi tu. Nu sunt sigur că este.

40
00:04:25,097 --> 00:04:28,534
Ai putea scuti câteva
zile să-i faci o vizită?

41
00:04:28,601 --> 00:04:31,871
Chiar cred că tocmai acum ea
ar putea folosi un vechi prieten despre.

42
00:04:31,937 --> 00:04:34,173
Și nu poți să-mi spui mai mult de atât?

43
00:04:34,240 --> 00:04:36,308
Nu până nu sunt absolut sigur.

44
00:04:36,375 --> 00:04:38,277
Dacă ai putea lua un tren de dimineață,

45
00:04:38,344 --> 00:04:39,879
Voi fi jos și eu mâine seară,

46
00:04:39,945 --> 00:04:41,914
și îți voi explica totul atunci.

47
00:04:41,981 --> 00:04:44,583
Mă faci foarte îngrijorat.

48
00:04:44,650 --> 00:04:48,854
Oh, presupun că trebuie
fii, și și eu sunt îngrijorat,

49
00:04:48,921 --> 00:04:50,389
mai mult decât vă puteți imagina.

50
00:04:50,456 --> 00:04:52,958
Mama mea vitregă îmi este foarte dragă.

51
00:04:53,025 --> 00:04:56,095
Voi lua următorul tren acasă
și sună-o de acolo.

52
00:04:56,161 --> 00:04:59,531
Pot fi la Stonygates până
mâine după-amiază devreme.

53
00:04:59,598 --> 00:05:02,201
Este minunat, și dacă ai vrea,

54
00:05:02,268 --> 00:05:04,670
spune că ai avut acest capriciu brusc să o vezi.

55
00:05:04,737 --> 00:05:06,972
Nu vreau să o alarmez în niciun fel.

56
00:05:08,140 --> 00:05:11,043
E ceva foarte grav, nu?

57
00:05:11,110 --> 00:05:13,913
Da, mă tem că este.

58
00:05:39,538 --> 00:05:42,708
Ți-e dor de Marple? domnișoara Jane Marple?

59
00:05:42,775 --> 00:05:44,043
Eu sunt Edgar Lawson.

60
00:05:44,109 --> 00:05:45,744
Sunt asistentul domnului Seracote.

61
00:05:45,811 --> 00:05:47,713
Am venit să te iau.

62
00:05:47,780 --> 00:05:49,815
Sunt foarte încântat să te cunosc.

63
00:05:49,882 --> 00:05:52,885
Dacă mă urmărești, am făcut-o
am o dubă în spate.

64
00:06:06,498 --> 00:06:08,200
Slavă Domnului!

65
00:06:08,267 --> 00:06:10,502
Îmi era atât de frică că voi întârzia.

66
00:06:10,569 --> 00:06:13,672
Cum a fost călătoria cu trenul?
Absolut nenorocit?

67
00:06:13,739 --> 00:06:16,241
Ai avut ceva
sa manance? Trebuie să fii foame.

68
00:06:16,308 --> 00:06:18,844
De fapt, am avut câteva
fructe și brânză cu mine,

69
00:06:18,911 --> 00:06:22,181
mulțumesc că ai întrebat, dar eu
sa nu crezi ca te cunosc, nu?

70
00:06:22,247 --> 00:06:26,285
Te cunosc și doar ești
la fel de adorabil pe cât îmi amintesc.

71
00:06:26,352 --> 00:06:27,820
Eu sunt Gina.

72
00:06:27,886 --> 00:06:32,291
Gina? Gina! fiica lui Pippa!

73
00:06:32,358 --> 00:06:34,560
Desigur!

74
00:06:34,626 --> 00:06:36,195
nu te-am recunoscut,

75
00:06:36,261 --> 00:06:39,264
dar, de fapt, aveai 9 ani
ani când te-am văzut ultima oară.

76
00:06:39,331 --> 00:06:41,100
Îmi amintesc, la înmormântarea părinților mei.

77
00:06:41,166 --> 00:06:44,436
Din momentul in care eu
am auzit de acel accident groaznic,

78
00:06:44,503 --> 00:06:47,239
Am refuzat să merg cu avionul.

79
00:06:47,306 --> 00:06:50,709
Nu vă faceți griji. Te conduc la Stonygates.

80
00:06:50,776 --> 00:06:53,545
Stai, Gina. se presupune că eu
să conducă domnișoara Marple.

81
00:06:53,612 --> 00:06:54,780
Totul a fost aranjat.

82
00:06:54,847 --> 00:06:56,515
Ei bine, consideră că este rearanjat, Edgar.

83
00:06:56,582 --> 00:06:59,151
Doar luați bagajul domnișoarei Marple.

84
00:06:59,218 --> 00:07:00,719
Ei bine, continuă.

85
00:07:03,055 --> 00:07:06,158
Nu cred că domnul Lawson este prea mulțumit.

86
00:07:06,225 --> 00:07:08,193
Poate că am fost puțin dur cu el,

87
00:07:08,260 --> 00:07:10,763
dar Edgar e un tâmpit atât de pompos.

88
00:07:12,798 --> 00:07:15,367
fiica lui Pippa.

89
00:07:15,434 --> 00:07:18,137
Ar fi trebuit să te cunosc imediat.

90
00:07:18,203 --> 00:07:22,141
Ești ca mama ta la vârsta ta.

91
00:07:22,207 --> 00:07:24,410
Era atât de frumoasă, chiar și când era copil.

92
00:07:24,476 --> 00:07:26,245
Îi cunoșteai drumul pe atunci?

93
00:07:26,311 --> 00:07:29,815
Sunt de atunci și o cunoșteam pe Pippa

94
00:07:29,882 --> 00:07:31,817
practic din ziua în care Carrie Louise

95
00:07:31,884 --> 00:07:33,852
iar Eric a luat-o de la orfelinat.

96
00:07:33,919 --> 00:07:36,155
E amuzant felul
lucrurile se dovedesc, nu-i așa?

97
00:07:36,221 --> 00:07:37,956
Mi-au adoptat mama pentru că au crezut

98
00:07:38,023 --> 00:07:39,758
nu puteau avea copii proprii,

99
00:07:39,825 --> 00:07:42,061
și chiar anul următor,
o aveau pe mătuşa Mildred.

100
00:07:42,127 --> 00:07:44,163
Mildred s-a căsătorit cu un vicar, nu-i așa?

101
00:07:44,229 --> 00:07:46,198
Da, dar a murit de cancer anul trecut,

102
00:07:46,265 --> 00:07:48,000
așa că s-a mutat înapoi la Stonygates.

103
00:07:48,067 --> 00:07:51,136
În mare parte, atârnă
arătând ca un nor de ploaie.

104
00:07:51,203 --> 00:07:54,706
Ei bine... iată-ne.

105
00:08:18,363 --> 00:08:20,699
Mergem destul de repede, nu-i așa?

106
00:08:20,766 --> 00:08:23,235
Da. Nu iti place?

107
00:08:25,304 --> 00:08:28,540
Îmi amintești de o fetiță de acasă.

108
00:08:28,607 --> 00:08:31,510
Mereu a mers cu bicicleta
cât de repede a putut.

109
00:08:31,577 --> 00:08:33,112
Oh, și eu.

110
00:08:34,246 --> 00:08:36,348
Și după accident,

111
00:08:36,415 --> 00:08:40,552
s-a alăturat chiar și la cursa județeană de scaune rulante.

112
00:08:40,619 --> 00:08:42,454
Binecuvântați-o, a ajuns pe locul patru.

113
00:08:44,590 --> 00:08:48,093
A trecut atât de mult de când
ai vizitat Stonygates,

114
00:08:48,160 --> 00:08:50,229
cu greu vei recunoaște locul.

115
00:08:50,295 --> 00:08:52,931
Louis a transformat Stonygates într-o închisoare.

116
00:08:52,998 --> 00:08:54,333
Oh, nu chiar o închisoare,

117
00:08:54,399 --> 00:08:56,768
un fel de centru de reabilitare

118
00:08:56,835 --> 00:08:58,804
pentru minorii delincvenți.

119
00:08:58,871 --> 00:09:00,405
Ca băiatul ăla de la gară?

120
00:09:00,472 --> 00:09:03,809
A spus că este asistentul domnului Seracote.

121
00:09:03,876 --> 00:09:05,310
Oh, Edgar?

122
00:09:05,377 --> 00:09:06,979
Nu are creier pentru asta.

123
00:09:07,045 --> 00:09:09,781
Știi de ce au pus
el plecat în primul rând?

124
00:09:09,848 --> 00:09:11,817
Obișnuia să-și revendice tatăl

125
00:09:11,884 --> 00:09:15,020
a fost domnul Laurence Olivier,
sau Paul McCartney,

126
00:09:15,087 --> 00:09:17,055
sau doar oricine.

127
00:09:17,122 --> 00:09:19,291
Oricum, lui Louis îi place să-i facă să se simtă

128
00:09:19,358 --> 00:09:21,293
ca și cum ar fi toți parte dintr-o familie,

129
00:09:21,360 --> 00:09:24,363
așa că li se dau aceste mici treburi de făcut.

130
00:09:24,429 --> 00:09:26,231
Crezi că e de bun simț?

131
00:09:26,298 --> 00:09:27,366
Presupun că...

132
00:09:27,432 --> 00:09:29,201
Cred că probabil vom fi uciși cu toții

133
00:09:29,268 --> 00:09:31,069
într-o noapte în paturile noastre.

134
00:09:32,204 --> 00:09:33,906
Gina!

135
00:09:38,210 --> 00:09:39,878
idiotule!

136
00:09:39,945 --> 00:09:43,482
Ce spuneam eu înainte
oile alea prostuțe s-au pus în cale?

137
00:09:43,549 --> 00:09:45,851
Oh, um... îmi spuneai

138
00:09:45,918 --> 00:09:47,819
despre viața de la Stonygates.

139
00:09:47,886 --> 00:09:48,887
Ei bine, da.

140
00:09:48,954 --> 00:09:50,789
Este îngrozitor de plictisitor, desigur,

141
00:09:50,856 --> 00:09:52,457
cu excepția părții de teatru.

142
00:09:52,524 --> 00:09:55,527
Steven mă pune să ajut
afară, de fapt.

143
00:09:55,594 --> 00:09:58,330
Steven Restorick, a
tânăr director de repertoriu

144
00:09:58,397 --> 00:10:00,465
Louis sa angajat acum șapte sau opt ani

145
00:10:00,532 --> 00:10:02,367
să facă afaceri cu teatrul.

146
00:10:02,434 --> 00:10:04,670
Bunica l-a cam adoptat.

147
00:10:04,736 --> 00:10:06,238
Cum este bunica ta?

148
00:10:06,305 --> 00:10:08,540
Mi-e teamă că vei fi
șocat când o vezi.

149
00:10:08,607 --> 00:10:10,842
Sunt îngrijorat că s-ar putea
sa fie ceva in neregula cu ea,

150
00:10:10,909 --> 00:10:13,912
dar chiar e atât de dragă
m-a trimis la școală în America.

151
00:10:13,979 --> 00:10:16,248
Crește mult, dar ea încă

152
00:10:16,315 --> 00:10:18,817
se machiază
ca frumusețea balului.

153
00:10:18,884 --> 00:10:21,320
Dar în ultima vreme, ea a avut o atingere de gripă.

154
00:10:21,386 --> 00:10:25,157
Aoleu. Ți-a plăcut America?

155
00:10:25,224 --> 00:10:28,327
Ei bine, nu sunt sigur.

156
00:10:29,294 --> 00:10:31,263
Vezi, acolo l-am cunoscut pe Wally.

157
00:10:32,464 --> 00:10:33,732
Wally?

158
00:10:33,799 --> 00:10:35,267
Soțul meu.

159
00:10:36,635 --> 00:10:38,003
Oh.

160
00:10:46,612 --> 00:10:48,347
Da, cine este?

161
00:10:48,413 --> 00:10:49,982
Eu sunt, evident.

162
00:10:50,048 --> 00:10:51,683
Haideți, doamnă Marcum.

163
00:10:59,791 --> 00:11:01,460
Au un paznic la poartă?

164
00:11:01,526 --> 00:11:03,195
Da, până la miezul nopții.

165
00:11:07,299 --> 00:11:09,301
Acesta este Jerome Davis.

166
00:11:09,368 --> 00:11:11,837
Prins expunându-se în St. Paul's.

167
00:11:15,007 --> 00:11:17,776
Presupun că toți ne închinăm în felul nostru.

168
00:11:19,678 --> 00:11:22,047
Oh, mătușă Jane, mă bucur că ești aici.

169
00:11:37,195 --> 00:11:39,631
Ah! Cred că am văzut-o pe bunica tocmai acum

170
00:11:39,698 --> 00:11:41,600
jos lângă lac cu Mildred.

171
00:11:41,667 --> 00:11:44,169
Du-te și salută în timp ce
Trag mașina în jur.

172
00:11:44,236 --> 00:11:45,437
Ne vedem la ceai.

173
00:11:45,504 --> 00:11:47,105
Da, desigur, desigur,

174
00:11:47,172 --> 00:11:50,375
și mulțumesc pentru călătorie.

175
00:11:50,442 --> 00:11:53,045
A fost, uh... Unic.

176
00:11:53,111 --> 00:11:56,048
te scot mâine,
și chiar o vom deschide.

177
00:12:07,025 --> 00:12:08,527
Mamă, nu crezi că ai avut

178
00:12:08,593 --> 00:12:10,829
suficient exercițiu pentru după-amiaza asta?

179
00:12:10,896 --> 00:12:13,765
Aceasta este aceeași plimbare pe care o facem în fiecare zi.

180
00:12:13,832 --> 00:12:17,736
Mildred, dragă, știe domnișoara Belever

181
00:12:17,803 --> 00:12:20,272
limitele mele mai bine decât tine.

182
00:12:24,543 --> 00:12:29,681
Tinere, nu
vreau să-mi pierd un ochi, nu?

183
00:12:29,748 --> 00:12:32,684
Sunt atât de multe lucruri minunate de văzut

184
00:12:32,751 --> 00:12:34,219
în această lume.

185
00:12:34,286 --> 00:12:36,355
Da, doamnă. Mulțumesc, doamnă.

186
00:12:39,524 --> 00:12:41,226
Carrie Louise!

187
00:12:42,294 --> 00:12:44,329
Oh, Jane!

188
00:12:44,396 --> 00:12:48,367
Dragă! Arăți minunat!

189
00:12:48,433 --> 00:12:51,770
Vino, vino, Jane. Sunt o bătrână.

190
00:12:51,837 --> 00:12:54,639
Tu nu ești și nici eu nu sunt!

191
00:12:54,706 --> 00:12:56,575
Suntem încă aceleași domnișoare proaste

192
00:12:56,641 --> 00:12:58,643
eram acum 45 de ani.

193
00:12:59,945 --> 00:13:02,814
Îți amintești de a mea
fiica, Mildred, desigur.

194
00:13:02,881 --> 00:13:03,882
Mildred.

195
00:13:03,949 --> 00:13:05,550
Mă bucur că ai putut veni.

196
00:13:05,617 --> 00:13:09,321
Aceasta este menajera noastră, domnișoară Belever,

197
00:13:09,388 --> 00:13:11,923
care insistă să mă trateze

198
00:13:11,990 --> 00:13:14,960
ca o bucată delicată de sticlă.

199
00:13:16,194 --> 00:13:20,832
Ea nu știe că sunt
doar o domnișoară proastă.

200
00:13:20,899 --> 00:13:23,335
Cum a fost călătoria ta?

201
00:13:23,402 --> 00:13:25,737
Ei bine, călătoria cu trenul a fost destul de liniștită,

202
00:13:25,804 --> 00:13:30,242
dar drumul cu Gina de la gară...

203
00:13:30,308 --> 00:13:32,411
stiu. Știu.

204
00:13:34,179 --> 00:13:37,315
Dar fac un frumos
cuplu, nu-i așa?

205
00:13:37,382 --> 00:13:39,651
Wally. Acesta este numele soțului ei, nu-i așa?

206
00:13:39,718 --> 00:13:43,588
Da, Wally Marcum, dar nu este el.

207
00:13:43,655 --> 00:13:46,391
Acesta este Steven Restorick.

208
00:13:46,458 --> 00:13:48,593
Acolo este Wally.

209
00:13:48,660 --> 00:13:50,028
Hei, asta e sotia mea!

210
00:13:50,095 --> 00:13:52,664
Ce crezi că ești
faci? Acum las-o in pace.

211
00:13:55,066 --> 00:13:56,968
Domnul Marcum este american.

212
00:13:59,104 --> 00:14:00,105
Steven, ești bine?

213
00:14:00,172 --> 00:14:03,942
Jane, vreau să-l cunoști pe soțul meu.

214
00:14:04,009 --> 00:14:07,245
Este un om destul de minunat.

215
00:14:07,312 --> 00:14:08,980
Vino, vino.

216
00:14:09,047 --> 00:14:12,284
Terry Joseph, un muncitor foarte conștiincios,

217
00:14:12,350 --> 00:14:13,785
și sunt sigur că vei găsi

218
00:14:13,852 --> 00:14:15,921
abilitățile sale de afaceri de prim rang.

219
00:14:17,155 --> 00:14:18,490
Intră.

220
00:14:20,258 --> 00:14:21,560
Oh, bună, dragă.

221
00:14:23,595 --> 00:14:26,398
Îi trimit foaia matricolă

222
00:14:26,465 --> 00:14:28,333
sub acoperire separată.

223
00:14:28,400 --> 00:14:30,936
Cu stimă, Louis Seracote.

224
00:14:32,671 --> 00:14:36,675
Ei bine, trebuie să fii Jane Marple.

225
00:14:36,741 --> 00:14:39,744
Nu pot să vă spun cât de încântat
Am să te cunosc în sfârșit.

226
00:14:39,811 --> 00:14:42,147
Și aș putea spune același lucru.

227
00:14:42,214 --> 00:14:44,449
Încerc doar să plasez
un alt din mica noastră familie.

228
00:14:44,516 --> 00:14:47,252
Max simte aici cu atât mai mult
tratăm băieții ca pe o familie,

229
00:14:47,319 --> 00:14:49,855
cu atât sunt mai probabile
începe să-ți asumi responsabilitatea.

230
00:14:51,923 --> 00:14:55,961
Vreau să-l cunoști pe dr. Hargrove, Jane.

231
00:14:58,196 --> 00:15:02,300
Max, pot să o prezint pe domnișoara Jane Marple?

232
00:15:02,367 --> 00:15:04,069
Ce mai faceţi?

233
00:15:04,135 --> 00:15:06,805
Psiholog genial
și geniul rezident

234
00:15:06,872 --> 00:15:08,139
din micul nostru program aici.

235
00:15:08,206 --> 00:15:10,609
Sunteți mult prea modest, domnule Seracote.

236
00:15:10,675 --> 00:15:12,978
Fără tine, nu ar exista
fi un institut Stonygates.

237
00:15:13,044 --> 00:15:15,447
Prostii. Este tot spectacolul tău.

238
00:15:15,514 --> 00:15:19,084
Încerc doar să perfecționez
talentele băieților puțin.

239
00:15:19,150 --> 00:15:21,586
Bănuiesc că nu vrei să spui ca sigur-cracking.

240
00:15:22,921 --> 00:15:24,356
Nimic atât de interesant. Nu, nu.

241
00:15:24,422 --> 00:15:26,224
Încercăm să le învățăm elementele de bază...

242
00:15:26,291 --> 00:15:28,426
dactilografiere, contabilitate, limbaj informatic.

243
00:15:28,493 --> 00:15:32,397
Avem sute ale noastre
băieți din firme din toată Anglia.

244
00:15:32,464 --> 00:15:34,299
Sună foarte admirabil.

245
00:15:34,366 --> 00:15:38,103
O pietricică în carieră deci
departe, mi-e teamă, dar este un început.

246
00:15:38,169 --> 00:15:40,438
Dacă mă scuzați, eu
avea o întâlnire de personal.

247
00:15:40,505 --> 00:15:42,107
Mă bucur să te cunosc, domnișoară Marple.

248
00:15:42,173 --> 00:15:44,809
Ne vedem mai târziu la ceai, sper.

249
00:15:44,876 --> 00:15:49,147
Max, nu fi prea dur cu
Timmy Wellcroft pentru furt.

250
00:15:49,214 --> 00:15:51,383
Băieților la vârsta aceea le este foame.

251
00:15:51,449 --> 00:15:53,552
Îi voi spune că ai sfătuit milă.

252
00:15:53,618 --> 00:15:55,787
Ei bine, îți place camera ta?

253
00:15:55,854 --> 00:15:58,723
Mă tem că nu a văzut-o încă.

254
00:15:58,790 --> 00:16:01,192
Oh, atunci te duc sus.

255
00:16:01,259 --> 00:16:04,996
Dragă, nu are sens să exagerezi.

256
00:16:05,063 --> 00:16:07,566
Presupun că nu. Mulțumesc, dragă.

257
00:16:07,632 --> 00:16:08,867
Vino, Jane.

258
00:16:13,338 --> 00:16:16,775
Oh, asta e minunat. Destul.

259
00:16:23,515 --> 00:16:24,816
domnișoara Marple...

260
00:16:26,117 --> 00:16:27,852
Pot să vorbesc cu tine?

261
00:16:27,919 --> 00:16:29,854
Este ceva în neregulă?

262
00:16:29,921 --> 00:16:33,291
Da, da, mă tem că există.

263
00:16:33,358 --> 00:16:36,494
Mă întreb dacă asta a vrut să spună Christian.

264
00:16:36,561 --> 00:16:39,798
Ai vorbit cu Christian?

265
00:16:39,864 --> 00:16:41,833
De fapt, de aceea sunt aici.

266
00:16:41,900 --> 00:16:46,838
Mi-a spus Carrie Louise
are nevoie de un prieten chiar acum.

267
00:16:46,905 --> 00:16:50,008
A spus de ce?

268
00:16:50,075 --> 00:16:52,911
Mi-a spus că va explica
când sosește în seara asta.

269
00:16:55,246 --> 00:16:57,182
O cunoști bine pe Carrie Louise, nu-i așa?

270
00:16:57,983 --> 00:16:59,250
A găsit un secret,

271
00:16:59,317 --> 00:17:01,386
loc fermecat în această lume

272
00:17:01,453 --> 00:17:03,989
unde nimic urât nu pare să ajungă vreodată la ea.

273
00:17:07,092 --> 00:17:10,695
S-ar putea să nu aibă contact cu ea
realitatea pe care tu și cu mine o cunoaștem,

274
00:17:10,762 --> 00:17:13,331
dar se întâmplă să o iubesc foarte mult,

275
00:17:13,398 --> 00:17:15,200
și n-aș schimba-o cu nimic.

276
00:17:18,803 --> 00:17:21,206
Dacă ar ști ce am să-ți spun,

277
00:17:22,807 --> 00:17:25,377
ea ar fi complet spulberată.

278
00:17:25,443 --> 00:17:29,114
Dar Christian avea dreptate.
Are nevoie de un prieten.

279
00:17:29,180 --> 00:17:31,182
Cineva care o poate ajuta,

280
00:17:31,249 --> 00:17:34,185
și cine mă poate ajuta să am grijă de ea.

281
00:17:34,252 --> 00:17:37,355
După cum ai văzut, ea nu este foarte bine.

282
00:17:37,422 --> 00:17:40,525
Voi face tot ce pot.

283
00:17:40,592 --> 00:17:42,727
Carrie Louise este o persoană foarte specială.

284
00:17:42,794 --> 00:17:46,431
Ea este și am motive să cred

285
00:17:47,899 --> 00:17:51,302
că cineva încearcă
să o otrăvească până la moarte.

286
00:18:02,313 --> 00:18:05,517
Deci, domnul Seracote a convins
Christian Gulbrandsen

287
00:18:05,583 --> 00:18:06,951
că un experiment ca al nostru

288
00:18:07,018 --> 00:18:08,653
ar putea servi ca program pilot

289
00:18:08,720 --> 00:18:11,856
pentru o teorie cu totul nouă a reformei juvenile.

290
00:18:11,923 --> 00:18:13,858
Acesta este doar începutul.

291
00:18:13,925 --> 00:18:17,429
Apoi conceptul original
a fost al tău, doctore Hargrove?

292
00:18:17,495 --> 00:18:18,863
În esență, da.

293
00:18:18,930 --> 00:18:20,932
Teoria de bază este de a lăsa băieții

294
00:18:20,999 --> 00:18:24,035
să-și dezvolte respectul de sine și încrederea în sine

295
00:18:24,102 --> 00:18:26,071
tratându-i ca membri ai unei comunităţi

296
00:18:26,137 --> 00:18:27,872
mai degrabă decât să proscrie pe cineva.

297
00:18:27,939 --> 00:18:31,443
Cu excepția faptului că nu sunt decât a
o grămadă de hote pentru adolescenți.

298
00:18:31,509 --> 00:18:34,713
Mi-e teamă, domnule Marcum
reprezintă prejudecățile

299
00:18:34,779 --> 00:18:36,681
a majorităţii celor din afară.

300
00:18:36,748 --> 00:18:39,884
Dr. Hargrove străin?
Sunt aici de peste un an.

301
00:18:39,951 --> 00:18:43,021
Da, și nu pari
să fi învățat ceva.

302
00:18:43,088 --> 00:18:44,723
Îți sugerez să dai înapoi, bine?

303
00:18:47,192 --> 00:18:49,627
Mildred, mama ta o să ni se alăture?

304
00:18:49,694 --> 00:18:53,198
M-am gândit că e cel mai bine să mintă
jos un pic înainte de cină.

305
00:18:53,264 --> 00:18:54,466
Mai bine adu-i medicamentele.

306
00:18:54,532 --> 00:18:56,668
Am făcut-o deja.

307
00:18:56,735 --> 00:18:59,037
Prefer să o primească
la intervalele potrivite.

308
00:19:08,713 --> 00:19:11,416
Ei bine, nu suntem noi cel mai vesel grup?

309
00:19:18,490 --> 00:19:20,692
Un tânăr foarte ciudat.

310
00:19:22,794 --> 00:19:24,529
Îmi amintește de cineva de acasă,

311
00:19:24,596 --> 00:19:26,931
dar nu pot să mă gândesc cine este.

312
00:19:26,998 --> 00:19:28,399
Doar un alt caz de nuci.

313
00:19:30,335 --> 00:19:33,271
Majoritatea dintre noi am fost puțin supărați,

314
00:19:33,338 --> 00:19:35,874
dar, de fapt, Edgar
Lawson este destul de inteligent.

315
00:19:35,940 --> 00:19:38,176
Era foarte bun în
acea producție a ta

316
00:19:38,243 --> 00:19:39,444
de „capcana de şoareci” anul trecut.

317
00:19:39,511 --> 00:19:41,246
Da, îmi pare rău că l-am pierdut,

318
00:19:41,312 --> 00:19:43,548
dar s-a gândit acolo
a fost un complot împotriva lui

319
00:19:43,615 --> 00:19:45,884
când nu a putut ajunge
pentru a juca pe Richard al treilea.

320
00:19:45,950 --> 00:19:48,686
După cum am spus, un alt caz nebun.

321
00:19:53,491 --> 00:19:55,527
Dacă mă scuzați,

322
00:19:55,593 --> 00:19:57,629
Mă duc să fac o mică plimbare.

323
00:19:59,230 --> 00:20:01,432
Mergi să cotroci, mătușă Jane?

324
00:20:04,068 --> 00:20:07,238
Oh, astea? Nu, mi-e teamă că sunt doar

325
00:20:07,305 --> 00:20:09,641
un observator de păsări de modă veche.

326
00:20:09,707 --> 00:20:12,844
Am auzit că sunt niște stufii cu barbă

327
00:20:12,911 --> 00:20:14,612
in aceasta parte a tarii.

328
00:20:16,548 --> 00:20:19,184
Oh, mătușă Jane, mătușă Jane.

329
00:20:19,250 --> 00:20:22,253
Băiatul ăla de acolo tăind gardul viu.

330
00:20:23,688 --> 00:20:25,256
A petrecut șase luni în borstal

331
00:20:25,323 --> 00:20:28,026
pentru coshing doamnelor bătrâne
și furându-le poșetele.

332
00:21:11,736 --> 00:21:14,439
Oh! Oh, mi-ai dat un început.

333
00:21:14,505 --> 00:21:15,540
M-ai urmărit.

334
00:21:15,607 --> 00:21:16,975
Ce?

335
00:21:17,041 --> 00:21:19,777
Nu minți. Te-ai uitat
de când ai coborât din tren.

336
00:21:19,844 --> 00:21:20,945
am?

337
00:21:21,012 --> 00:21:22,814
Plănuiești ceva
împotriva mea, nu-i așa?

338
00:21:22,881 --> 00:21:24,215
Desigur că nu.

339
00:21:24,282 --> 00:21:27,051
Crezi că nu știu
ei mă vor afară din cale.

340
00:21:27,118 --> 00:21:29,754
OMS? Cine te vrea în afara drumului?

341
00:21:29,821 --> 00:21:31,990
De unde știu că pot avea încredere în tine?

342
00:21:32,056 --> 00:21:35,426
Nu arăt ca cineva în care poți avea încredere?

343
00:21:35,493 --> 00:21:37,195
Pentru ce sunt?

344
00:21:37,262 --> 00:21:39,564
Sfaturi cu barbă.

345
00:21:39,631 --> 00:21:41,532
Am fost trădat.

346
00:21:41,599 --> 00:21:42,867
Tradat de cine?

347
00:21:42,934 --> 00:21:45,203
De singura persoană din lume în care am avut încredere.

348
00:21:45,270 --> 00:21:47,405
Unul care vrea să scape de mine.

349
00:21:47,472 --> 00:21:49,540
Cine este el?

350
00:21:49,607 --> 00:21:51,009
tatăl meu.

351
00:21:51,075 --> 00:21:52,543
Orfelinatul a falsificat înregistrările

352
00:21:52,610 --> 00:21:56,147
așa că nu aș ghici că
adevărul, dar acum știu.

353
00:21:56,214 --> 00:21:58,783
Cine este tatăl tău, domnule Lawson?

354
00:21:58,850 --> 00:22:01,586
Ai vrea să știi, nu ai vrea
tu, ca să-l poți avertiza?

355
00:22:01,653 --> 00:22:03,354
Desigur că nu.

356
00:22:03,421 --> 00:22:05,256
Ei bine, nu vei scăpa cu asta.

357
00:22:06,057 --> 00:22:07,425
Nici unul dintre voi.

358
00:22:55,039 --> 00:22:58,009
Cred că cel mai bine este să obții niște sfaturi din afară.

359
00:22:58,076 --> 00:23:00,144
Da, presupun că da.

360
00:23:00,211 --> 00:23:03,114
Mi-aș fi dorit doar să nu fi fost
capabil să confirme toate acestea.

361
00:23:04,515 --> 00:23:07,585
Trebuie să luăm în considerare Carrie Louise acum.

362
00:23:07,652 --> 00:23:11,756
Da. Ei bine, ar fi bine să intrăm.

363
00:23:22,900 --> 00:23:24,235
Mă voi duce și mă voi schimba.

364
00:23:24,302 --> 00:23:25,870
Vom vorbi mai mult după cină.

365
00:23:32,410 --> 00:23:36,647
Jane... Mă bucur că ești aici.

366
00:23:36,714 --> 00:23:38,149
Ai văzut-o pe mama mea vitregă?

367
00:23:38,216 --> 00:23:39,650
Desigur.

368
00:23:39,717 --> 00:23:41,986
Cum pare ea? Sănătatea ei, vreau să spun.

369
00:23:42,053 --> 00:23:44,789
A avut o ceartă cu
gripa, dar cu exceptia asta...

370
00:23:44,856 --> 00:23:47,392
dar ce zici de inima ei?

371
00:23:47,458 --> 00:23:50,094
E în regulă, presupun.

372
00:23:50,161 --> 00:23:52,530
Christian, Louis mi-a spus...

373
00:23:52,597 --> 00:23:54,499
creștină!

374
00:23:54,565 --> 00:23:59,404
Dragă. Arăți minunat.

375
00:23:59,470 --> 00:24:02,707
Ei bine, sunt încântat că crezi așa.

376
00:24:02,774 --> 00:24:04,208
Ei bine, este adevărat.

377
00:24:11,282 --> 00:24:14,719
Dacă ai un moment,
Max, aș vrea să te uiți

378
00:24:14,786 --> 00:24:16,454
la acele recomandări ale personalului.

379
00:24:16,521 --> 00:24:17,822
Fii fericit să.

380
00:24:17,889 --> 00:24:19,490
Foarte încurajator, cred.

381
00:24:24,162 --> 00:24:26,597
Pur și simplu trebuie să-mi spui ce se întâmplă.

382
00:24:26,664 --> 00:24:28,399
Vreau să primesc o scrisoare în seara asta.

383
00:24:28,466 --> 00:24:31,202
Pot să trimit unul dintre
băieți în oraș cu ea?

384
00:24:31,269 --> 00:24:32,203
Cu siguranţă.

385
00:24:32,270 --> 00:24:34,238
Voi fi cel mult o jumătate de oră.

386
00:24:34,305 --> 00:24:35,940
Nu e nimic de îngrijorat.

387
00:24:39,610 --> 00:24:41,512
Oricum, ce caută bătrânul aici?

388
00:24:41,579 --> 00:24:43,815
Uneori nu apare timp de șase luni,

389
00:24:43,881 --> 00:24:45,850
și iată-l de două ori într-o săptămână.

390
00:24:45,917 --> 00:24:49,120
Afaceri ale fundației cu Louis, presupun.

391
00:25:02,200 --> 00:25:04,302
Gulbrandsen este o adevărată minune, nu-i așa?

392
00:25:04,368 --> 00:25:06,170
Întotdeauna arată exact ca
un milionar ar trebui.

393
00:25:06,237 --> 00:25:07,705
Și cum este?

394
00:25:07,772 --> 00:25:10,708
Perfect imaculat și doar o atingere înmulțumit.

395
00:25:10,775 --> 00:25:12,210
Lucrez la aspect.

396
00:25:12,276 --> 00:25:14,412
Ai luat partea îngâmfată la rece.

397
00:25:14,479 --> 00:25:16,614
Ești din nou urât, bătrâne?

398
00:25:16,681 --> 00:25:20,184
Ei bine, presupun că este ce
voi, colonialii, vă descurcați cel mai bine.

399
00:25:20,251 --> 00:25:22,220
Nu ar trebui să fii la teatru

400
00:25:22,286 --> 00:25:24,622
urmărindu-ți micuțul
gangsterii joaca sa se imbrace?

401
00:25:24,689 --> 00:25:29,293
Puțin mai târziu, da. Mai distractiv decât
uitându-mă pe soția mea susținând-o.

402
00:25:29,360 --> 00:25:31,696
Știi că mă întorc să-mi iau diploma.

403
00:25:31,762 --> 00:25:34,499
Când? Când se epuizează banii Ginei?

404
00:25:34,565 --> 00:25:36,901
Nu trebuie să iau gunoiul ăsta.

405
00:25:36,968 --> 00:25:38,936
Arăți... scoate mâna din drum...

406
00:25:39,003 --> 00:25:42,907
dacă voi doi vreți să dansați,
nu mă lăsa să te opresc.

407
00:25:42,974 --> 00:25:44,775
Băieții sunt doar băieți.

408
00:25:44,842 --> 00:25:47,011
Într-o zi, s-ar putea chiar să devină bărbați.

409
00:25:48,179 --> 00:25:49,947
Scuzați-mă, doamnă Seracote.

410
00:25:51,048 --> 00:25:54,318
Trebuie? Presupun că trebuie.

411
00:25:54,385 --> 00:25:58,256
Dragă! Dragă, eu...

412
00:25:58,322 --> 00:26:00,625
Nu cred că ar trebui să iei asta în seara asta.

413
00:26:00,691 --> 00:26:02,193
De ce nu?

414
00:26:02,260 --> 00:26:05,296
Ei bine, nu sunt sigur
chiar de acord cu tine.

415
00:26:05,363 --> 00:26:08,199
Rețeta spune de patru ori pe zi.

416
00:26:08,266 --> 00:26:10,668
Da, ei bine, nu va face
ratați-o pentru o seară.

417
00:26:10,735 --> 00:26:12,003
Circuitul acela stupid.

418
00:26:12,069 --> 00:26:14,372
Trebuie să fi supraîncărcat undeva.

419
00:26:14,438 --> 00:26:16,641
O sa mai pun o siguranta in ea.

420
00:26:16,707 --> 00:26:19,710
Wally este foarte deștept cu chestii electrice.

421
00:26:19,777 --> 00:26:21,279
Cam atât face el.

422
00:26:23,080 --> 00:26:25,349
Iată-te!

423
00:26:25,416 --> 00:26:28,219
Oh, bineînțeles că sunt aici.
Ce-i cu tine?

424
00:26:28,286 --> 00:26:31,189
M-ai trădat. M-ai spionat.

425
00:26:31,255 --> 00:26:34,692
Edgar, acum te rog, calmează-te.

426
00:26:34,759 --> 00:26:37,128
Ești supărat. Tu nu
stii despre ce vorbesti.

427
00:26:37,195 --> 00:26:39,096
Știu că spun destul de bine.

428
00:26:39,163 --> 00:26:41,132
Ai complotat să scapi de mine.

429
00:26:41,199 --> 00:26:43,267
Haide. Vino!

430
00:26:43,334 --> 00:26:46,204
Acum, vom vorbi doar despre asta
treaba, hmm? Tu și cu mine.

431
00:26:46,270 --> 00:26:48,773
Îl voi duce la cămin.
Dă-i un sedativ.

432
00:26:48,839 --> 00:26:52,076
E în regulă, Max. Trebuie doar să vorbească.

433
00:26:52,143 --> 00:26:53,644
Treci pe aici.

434
00:26:58,216 --> 00:27:00,718
Avea ceva înăuntru
buzunarul lui. Edgar, vreau să spun.

435
00:27:00,785 --> 00:27:02,753
Într-un film, ar fi o armă.

436
00:27:02,820 --> 00:27:05,356
Cred că, știi, a fost o armă.

437
00:27:06,791 --> 00:27:07,992
Ești tatăl meu!

438
00:27:08,059 --> 00:27:09,994
Pur și simplu nu este adevărat.

439
00:27:10,061 --> 00:27:12,463
Mi-ai furat numele, dreptul meu de naștere.

440
00:27:12,530 --> 00:27:13,898
Pune arma deoparte!

441
00:27:15,066 --> 00:27:17,335
O să-l omoare! E nebun.

442
00:27:17,401 --> 00:27:20,638
Edgar îl iubește pe Louis. Nu-l va răni.

443
00:27:20,705 --> 00:27:21,572
Este blocat.

444
00:27:21,639 --> 00:27:23,140
Îmi iau cheile.

445
00:27:23,207 --> 00:27:26,043
Nu putem vorbi cât timp ești
îndreptând pistolul spre mine.

446
00:27:26,110 --> 00:27:28,179
Ai veni după mine.

447
00:27:29,580 --> 00:27:34,518
Era afară. O mașină
invers, sau ceva de genul ăsta.

448
00:27:34,585 --> 00:27:38,389
Edgar! Acesta este Dr. Hargrove! Deschide usa!

449
00:27:38,456 --> 00:27:40,458
E în regulă, Max, mă descurc.

450
00:27:40,524 --> 00:27:42,360
esti sigur?

451
00:27:42,426 --> 00:27:44,161
Edgar nu e prost. Va asculta rațiunea.

452
00:27:44,228 --> 00:27:45,630
Nu ești prost, nu?

453
00:27:45,696 --> 00:27:49,200
Trebuie să crezi că eu sunt dacă tu
imaginează-ți că voi pune asta deoparte.

454
00:27:49,267 --> 00:27:51,936
La ce m-ar împușca?

455
00:27:55,106 --> 00:27:56,540
Oh, Doamne!

456
00:27:58,909 --> 00:28:01,145
Edgar, te rog, lasă-ne să intrăm.

457
00:28:01,212 --> 00:28:04,348
Lasă-mă să intru! Edgar!

458
00:28:12,223 --> 00:28:15,960
O, Louis, dragă!

459
00:28:16,027 --> 00:28:17,828
E în regulă, draga mea.

460
00:28:17,895 --> 00:28:19,230
Ce naiba se întâmplă?

461
00:28:19,297 --> 00:28:20,865
Maniacul a încercat să-l omoare pe Louis.

462
00:28:20,931 --> 00:28:22,400
O să sun la poliție.

463
00:28:22,466 --> 00:28:24,268
Nu e nevoie de asta, domnișoară Belever.

464
00:28:25,770 --> 00:28:28,105
Ești bine, dragă?

465
00:28:28,172 --> 00:28:29,940
Max, vino aici, vrei?

466
00:28:38,249 --> 00:28:40,484
Nu am vrut să trag.
Ceva a trecut peste mine.

467
00:28:40,551 --> 00:28:42,353
Ai furat asta din camera mea.

468
00:28:42,420 --> 00:28:43,788
Nu-mi amintesc.

469
00:28:43,854 --> 00:28:45,690
Mai bine încuie-l pentru păstrare.

470
00:28:48,526 --> 00:28:51,028
Haide, băiete. Să ne întoarcem în camera ta.

471
00:28:51,095 --> 00:28:53,698
Îți dau puțin
ceva care să te ajute să dormi.

472
00:29:04,542 --> 00:29:05,976
Am sunat la poliție.

473
00:29:06,043 --> 00:29:07,778
Vor fi aici în câteva minute.

474
00:29:07,845 --> 00:29:10,214
Ți-am spus să nu faci asta.

475
00:29:10,281 --> 00:29:11,782
Acest tânăr nu este un criminal.

476
00:29:11,849 --> 00:29:14,218
Crede ce vrei,
dar cineva de aici este.

477
00:29:14,285 --> 00:29:16,153
Ce vrei să spui?

478
00:29:16,220 --> 00:29:17,388
Îmi pare rău, doamnă,

479
00:29:17,455 --> 00:29:19,990
dar domnul Gulbrandsen a fost ucis.

480
00:29:20,057 --> 00:29:22,059
Cineva l-a împușcat în cap.

481
00:29:37,842 --> 00:29:39,477
Creştin!

482
00:29:41,345 --> 00:29:43,481
Îmi pare rău, draga mea.

483
00:29:43,547 --> 00:29:45,516
Știu cât de mult ți-ai grijă de el.

484
00:29:45,583 --> 00:29:48,285
Mi-aș dori să ai putea
au fost cruțați de asta.

485
00:29:48,352 --> 00:29:53,057
Nimeni nu putea cruța cu nimic pe nimeni.

486
00:29:53,124 --> 00:29:56,227
Lucrurile trebuie doar confruntate.

487
00:30:01,732 --> 00:30:04,368
Conform a ceea ce știm până acum,

488
00:30:04,435 --> 00:30:07,304
Domnul Gulbrandsen a fost ucis la distanță scurtă,

489
00:30:08,572 --> 00:30:12,176
probabil dintr-o lovitură
dintr-un pistol de calibru .38.

490
00:30:12,243 --> 00:30:16,147
Ce credeai că ar putea avea
a fost o mașină care se dădea înapoi la acea vreme

491
00:30:16,213 --> 00:30:18,883
a fost aproape sigur împușcătura fatală.

492
00:30:22,520 --> 00:30:26,023
În acel moment, domnule Seracote
era în camera aceea acolo

493
00:30:26,090 --> 00:30:27,925
fiind ameninţat de un tânăr

494
00:30:27,992 --> 00:30:29,794
pe nume Edgar Lawson.

495
00:30:31,829 --> 00:30:32,797
Și cu excepțiile

496
00:30:32,863 --> 00:30:34,365
a domnului Marcum și a domnișoarei Belever,

497
00:30:34,432 --> 00:30:37,435
ați fost cu toții în această cameră aici
până când a fost descoperit cadavrul.

498
00:30:38,869 --> 00:30:40,838
Îi place cineva să adauge ceva la toate astea?

499
00:30:40,905 --> 00:30:43,541
Doar asta apreciem
tu îngăduind doamnei Seracote

500
00:30:43,607 --> 00:30:46,610
aceste câteva momente pentru ea însăși.

501
00:30:46,677 --> 00:30:49,046
Voi lua asta ca pe un „nu”, domnișoară Marple.

502
00:30:49,113 --> 00:30:50,548
Acum, domnișoară Belever,

503
00:30:50,614 --> 00:30:53,350
ce te-a determinat să apelezi la domnul Gulbrandsen?

504
00:30:53,417 --> 00:30:56,821
Ei bine, după domnul Seracote
a fost aproape ucis,

505
00:30:56,887 --> 00:30:59,190
M-am gândit că ar trebui să explic tot zgomotul

506
00:30:59,256 --> 00:31:00,658
domnului Gulbrandsen.

507
00:31:00,724 --> 00:31:04,328
Ți-am spus, Edgar nu
încearcă să ucizi pe oricine.

508
00:31:04,395 --> 00:31:06,197
Arma care a explodat a fost un accident.

509
00:31:06,263 --> 00:31:08,232
Vă cer scuze, domnule,

510
00:31:08,299 --> 00:31:10,067
a făcut două găuri destul de urâte

511
00:31:10,134 --> 00:31:11,635
în colecția ta de cărți.

512
00:31:11,702 --> 00:31:13,370
Dar nu în mine.

513
00:31:13,437 --> 00:31:15,239
Ar fi putut fi un accident.

514
00:31:16,273 --> 00:31:17,908
Și apropo, domnule Restorick,

515
00:31:17,975 --> 00:31:20,811
te jucai pe
pian. ai continuat?

516
00:31:20,878 --> 00:31:23,113
Am însoțit asta
mică scenă în bârlog

517
00:31:23,180 --> 00:31:24,748
cu un blând obligato

518
00:31:24,815 --> 00:31:26,917
la inevitabilitatea morții?

519
00:31:26,984 --> 00:31:29,553
Nu. M-am oprit când au început strigătele.

520
00:31:29,620 --> 00:31:31,255
Prea multă concurență.

521
00:31:31,322 --> 00:31:33,123
Și acum, am întârziat la repetiție.

522
00:31:33,190 --> 00:31:36,994
Dacă ai nevoie de mine, o voi
fi jos la teatru.

523
00:31:37,061 --> 00:31:40,397
Ce naiba întrebi
noi toate aceste întrebări pentru?

524
00:31:40,464 --> 00:31:43,334
Adică, ce, avem
peste 200 de delincvenți

525
00:31:43,400 --> 00:31:44,935
care locuiesc chiar alături,

526
00:31:45,002 --> 00:31:47,104
și toți sunt nebuni ca ploșnițele.

527
00:31:47,171 --> 00:31:48,639
Are dreptate, știi.

528
00:31:48,706 --> 00:31:51,675
Avem o ușă de afară
care duce spre hol.

529
00:31:51,742 --> 00:31:54,311
Nu este niciodată blocat decât atunci când ne pensionăm.

530
00:31:54,378 --> 00:31:57,147
Oricine se putea strecura.

531
00:31:57,214 --> 00:31:59,517
Vom verifica totul. Fiți siguri.

532
00:32:00,251 --> 00:32:01,218
Între timp, mi-aș dori

533
00:32:01,285 --> 00:32:04,121
să vă întreb pe toți individual.

534
00:32:04,188 --> 00:32:07,124
Apropo, există vreo cameră pe care să o pot folosi?

535
00:32:07,191 --> 00:32:09,527
Puteți folosi studiul meu.

536
00:32:09,593 --> 00:32:11,595
Cel mai amabil din partea dumneavoastră, domnule.

537
00:32:11,662 --> 00:32:15,466
Cred că vom începe cu domnișoara Marple.

538
00:32:15,533 --> 00:32:17,701
Inspector, cred că este important

539
00:32:17,768 --> 00:32:19,803
că ar trebui să vorbești mai întâi cu mine.

540
00:32:21,205 --> 00:32:23,774
La timp, domnule Seracote. Vă rog.

541
00:32:28,979 --> 00:32:31,015
E atât de greu de imaginat, nu-i așa?

542
00:32:31,081 --> 00:32:32,983
Ideea de crimă, vreau să spun.

543
00:32:33,050 --> 00:32:35,653
O persoană care ia viața altei persoane,

544
00:32:35,719 --> 00:32:37,955
dar presupun că se întâmplă tot timpul.

545
00:32:38,022 --> 00:32:41,058
Deși nu des ca în filme
sau televiziunea ne-ar face să credem.

546
00:32:41,125 --> 00:32:42,326
Deși, pe de altă parte,

547
00:32:42,393 --> 00:32:44,128
ziarele sunt pline de asemenea povești,

548
00:32:44,194 --> 00:32:46,564
și nu mint despre astfel de lucruri.

549
00:32:46,630 --> 00:32:50,801
Se întreabă ei
nu inventa o parte din el

550
00:32:50,868 --> 00:32:52,836
doar în caz că cititorii lor

551
00:32:52,903 --> 00:32:55,573
te-ai săturat să citești despre prințesa Diana,

552
00:32:55,639 --> 00:32:58,475
sau Belfast, sau chiar meciuri de fotbal.

553
00:32:58,542 --> 00:33:02,479
Îmi plac șansele lui Liverpool
anul acesta. Tu?

554
00:33:02,546 --> 00:33:05,182
Cred că poți renunța, domnișoară Marple.

555
00:33:06,650 --> 00:33:08,786
Act? Ce act?

556
00:33:08,852 --> 00:33:11,422
Prefăcându-se că este această agitație

557
00:33:11,488 --> 00:33:15,426
bătrânică din
Sf. Mary Mead, nu-i așa?

558
00:33:17,361 --> 00:33:20,998
Dar eu frământez... asta e natura mea...

559
00:33:21,065 --> 00:33:23,601
și eu sunt mic, presupun,

560
00:33:23,667 --> 00:33:25,769
și bătrân, mă tem,

561
00:33:27,404 --> 00:33:30,274
dar am cunoscut oameni mai mici și mai în vârstă,

562
00:33:30,341 --> 00:33:32,743
si nu vad ce are de facut...

563
00:33:32,810 --> 00:33:35,512
de unde știi că vin din St. Mary Mead?

564
00:33:35,579 --> 00:33:37,581
Stai jos, domnișoară Marple, te rog.

565
00:33:44,355 --> 00:33:47,424
Cred că cunoști un bătrân
prieten de-al meu care locuiește acolo...

566
00:33:47,491 --> 00:33:48,959
inspectorul mai negru...

567
00:33:49,026 --> 00:33:53,364
el vorbește foarte mult despre tine.

568
00:33:53,430 --> 00:33:54,999
El folosește cuvinte precum

569
00:33:55,065 --> 00:33:58,168
„medenic”, „obstinat”, „înfuriant”.

570
00:33:58,235 --> 00:33:59,703
Vă asigur, inspector...

571
00:33:59,770 --> 00:34:01,405
pe de alta parte,

572
00:34:01,472 --> 00:34:04,074
mai spune că ești intuitiv,

573
00:34:04,141 --> 00:34:07,378
instinctiv și al naibii de util,

574
00:34:07,444 --> 00:34:09,880
dacă vei ierta expresia.

575
00:34:09,947 --> 00:34:11,215
Dar la ce ajung

576
00:34:11,281 --> 00:34:13,884
este că aceasta este o investigație oficială,

577
00:34:13,951 --> 00:34:17,087
și nu voi tolera niciun amestec.

578
00:34:18,389 --> 00:34:21,625
Voi fi pe cel mai bun comportament al meu. Iţi promit.

579
00:34:21,692 --> 00:34:23,927
Blacker a folosit și expresia

580
00:34:23,994 --> 00:34:25,896
„înșelător de cooperant”.

581
00:34:27,531 --> 00:34:30,901
Acum, ce poți să-mi spui

582
00:34:30,968 --> 00:34:32,903
despre această afacere neplăcută?

583
00:34:32,970 --> 00:34:34,538
Ei bine, pentru un singur lucru,

584
00:34:34,605 --> 00:34:37,675
Am observat că nu există hârtie.

585
00:34:41,278 --> 00:34:43,714
La mașina de scris.

586
00:34:43,781 --> 00:34:46,784
Stătea la masă
de parcă ar fi tastat,

587
00:34:46,850 --> 00:34:49,520
și nu era nicio hârtie în aparat.

588
00:34:49,586 --> 00:34:51,088
Mi s-a părut un pic ciudat,

589
00:34:51,155 --> 00:34:55,059
mai ales că domnişoara Belever
mi-a spus că există o hârtie

590
00:34:55,125 --> 00:34:56,927
când a găsit cadavrul,

591
00:34:56,994 --> 00:35:00,064
dar cred că domnul Seracote avea dreptate.

592
00:35:00,698 --> 00:35:01,899
Dar?

593
00:35:01,965 --> 00:35:04,702
Că ar trebui să vorbești cu el imediat.

594
00:35:04,768 --> 00:35:07,404
S-ar putea să fie în stare
să vă spun despre hârtie.

595
00:35:15,779 --> 00:35:17,748
Domnule Seracote, vrei să intri aici

596
00:35:17,815 --> 00:35:19,216
pentru o clipă, te rog?

597
00:35:24,488 --> 00:35:26,223
Ce este chestia asta, apropo?

598
00:35:26,290 --> 00:35:28,525
Un vis, mi-e teamă.

599
00:35:28,592 --> 00:35:31,361
Un centru de tineret destul de utopic...

600
00:35:32,463 --> 00:35:34,832
o comunitate complet autonomă.

601
00:35:36,633 --> 00:35:39,536
Ei bine... poate într-o zi.

602
00:35:42,206 --> 00:35:43,741
Domnișoara Marple crede că s-ar putea să fi

603
00:35:43,807 --> 00:35:47,344
niste informatii pentru mine.
Mulțumesc, domnișoară Marple.

604
00:35:47,411 --> 00:35:49,747
Te rog, nu. Nu intra pe contul meu.

605
00:35:49,813 --> 00:35:52,349
Știi deja cele mai multe
de ceea ce am de gând să spun.

606
00:35:53,984 --> 00:35:55,886
Oh, foarte bine.

607
00:35:55,953 --> 00:35:57,855
Ce ai de gând să spui, domnule?

608
00:36:00,724 --> 00:36:03,494
Christian Gulbrandsen a fost ucis pentru că

609
00:36:03,560 --> 00:36:05,796
trebuie să fi știut cine a încercat,

610
00:36:05,863 --> 00:36:09,833
încet și cu sânge rece,
să-mi otrăvească soția.

611
00:36:13,737 --> 00:36:15,439
Otrăvește-ți soția?

612
00:36:15,506 --> 00:36:18,709
Da. A fost aici acum două săptămâni,

613
00:36:18,776 --> 00:36:20,244
și a observat că a soției mele

614
00:36:20,310 --> 00:36:23,280
starea fizică s-a deteriorat.

615
00:36:23,347 --> 00:36:26,049
Ceea ce ne-am asumat cu toții
fi o formă de gripă...

616
00:36:26,116 --> 00:36:29,453
crampe musculare, dureri abdominale...

617
00:36:29,520 --> 00:36:33,056
bănuia el că ar putea fi
simptome ale intoxicației cu arsenic.

618
00:36:34,091 --> 00:36:35,592
Arsenic?

619
00:36:35,659 --> 00:36:37,628
Ți-a spus asta la momentul respectiv?

620
00:36:37,694 --> 00:36:40,697
Nu. M-a sunat acum câteva zile.

621
00:36:40,764 --> 00:36:43,634
Trebuie să fi luat
niste dovezi de verificat...

622
00:36:43,700 --> 00:36:46,236
un pahar, ceva de mâncare... Nu sunt sigur.

623
00:36:46,303 --> 00:36:49,006
Când a sosit în seara asta,

624
00:36:49,072 --> 00:36:52,075
mi-a spus că suspiciunile lui
fusese cu siguranță confirmată.

625
00:36:52,142 --> 00:36:53,610
Este adevărat.

626
00:36:53,677 --> 00:36:55,746
S-a întâmplat să aud
parte a discuției

627
00:36:55,813 --> 00:36:59,449
între domnul Gulbrandsen şi domnul Seracote.

628
00:36:59,516 --> 00:37:02,286
Vorbeai chiar sub fereastra mea.

629
00:37:02,352 --> 00:37:03,754
Scuzați-mă!

630
00:37:05,389 --> 00:37:08,125
A spus domnul Gulbrandsen pe cine bănuia?

631
00:37:08,192 --> 00:37:10,327
Nu, și nu sunt sigur că știa,

632
00:37:10,394 --> 00:37:12,496
dar criminalul trebuie să fi făcut
credea că știe.

633
00:37:12,563 --> 00:37:14,531
Și habar nu ai ce dovezi avea?

634
00:37:14,598 --> 00:37:19,536
Nu, dar singurul lucru pe care îl ingeră soția mea

635
00:37:19,603 --> 00:37:23,507
că noi ceilalți nu este medicamentul ei.

636
00:37:23,574 --> 00:37:26,143
Am reușit să o opresc să ia ceva din asta

637
00:37:26,210 --> 00:37:28,278
mai devreme în această seară.

638
00:37:28,345 --> 00:37:31,582
Îl voi avea pe sergent Lake
luați acest lucru pentru a fi analizat.

639
00:37:31,648 --> 00:37:33,584
Ar fi bine să ai și tu asta.

640
00:37:33,650 --> 00:37:35,619
Este scrisoarea pe care Christian o tasta

641
00:37:35,686 --> 00:37:36,920
când a fost ucis.

642
00:37:38,055 --> 00:37:40,290
L-am scos din mașina de scris.

643
00:37:40,357 --> 00:37:43,126
Ei bine, dacă domnișoara Belever nu mințea,

644
00:37:43,193 --> 00:37:45,629
el era singurul
care a avut ocazia.

645
00:37:48,866 --> 00:37:50,334
Cine este Dr. Galbreath?

646
00:37:50,400 --> 00:37:51,969
episcop de Cromwell.

647
00:37:52,035 --> 00:37:54,004
Este un prieten al lui Christian și al soției mele,

648
00:37:54,071 --> 00:37:56,473
de asemenea unul dintre administratorii fundației.

649
00:37:56,540 --> 00:37:59,209
„Dragă dr. Galbreath, vă rog să veniți

650
00:37:59,276 --> 00:38:03,113
„la Stonygates odată ce tu
primi asta. A apărut o criză.

651
00:38:03,180 --> 00:38:07,217
„Nu nu cum să mă descurc
asta și nu știu cât

652
00:38:07,284 --> 00:38:09,019
„Draga noastră Carrie Louise trebuie să i se spună.

653
00:38:09,086 --> 00:38:11,922
„A nu se bate despre
Bush, am motive să cred

654
00:38:11,989 --> 00:38:13,991
„acea doamnă dulce și nevinovată

655
00:38:15,626 --> 00:38:17,728
„este otrăvit încet.

656
00:38:19,162 --> 00:38:21,632
Am bănuit asta pentru prima dată când "...

657
00:38:21,698 --> 00:38:23,033
se opreste acolo.

658
00:38:23,100 --> 00:38:26,236
Când a fost împușcat, îmi imaginez.

659
00:38:26,303 --> 00:38:29,740
De ce ar face criminalul
lăsați asta în mașina de scris?

660
00:38:29,806 --> 00:38:31,241
Nici idee!

661
00:38:31,308 --> 00:38:34,478
Poate că nu și-a dat seama
ce scria Christian,

662
00:38:34,544 --> 00:38:36,813
sau poate că nu a avut timp să verifice.

663
00:38:36,880 --> 00:38:38,048
A auzit pe cineva venind,

664
00:38:38,115 --> 00:38:41,351
și tocmai a avut timp să scape.

665
00:38:41,418 --> 00:38:43,420
Dar vă implor, domnule inspector,

666
00:38:43,487 --> 00:38:46,757
să nu-mi informez soția
orice despre asta.

667
00:38:46,823 --> 00:38:49,426
Dar, pentru propria ei siguranță,
ea ar trebui avertizată.

668
00:38:49,493 --> 00:38:51,228
S-ar putea să fie.

669
00:38:51,295 --> 00:38:53,430
După cum va confirma domnișoara Marple,

670
00:38:53,497 --> 00:38:55,032
va fi devastată să învețe

671
00:38:55,098 --> 00:38:58,101
că cineva aproape şi
draga încerca să o omoare.

672
00:38:58,168 --> 00:38:59,803
„Aproape și dragă”?

673
00:38:59,870 --> 00:39:02,139
Ai 200 de delincvenți juvenili

674
00:39:02,205 --> 00:39:04,441
la distanţă de scuipat.

675
00:39:04,508 --> 00:39:07,978
Inspector, evident că nu sunt un expert

676
00:39:08,045 --> 00:39:10,847
pe aceste chestiuni, dar
nu ar fi un otrăvitor lent

677
00:39:10,914 --> 00:39:14,017
trebuie să fie cineva
trăiesc în familie?

678
00:39:14,084 --> 00:39:16,219
Sunt străini.

679
00:39:16,286 --> 00:39:19,122
Da. Steven Restorick, Dr. Hargrove,

680
00:39:19,189 --> 00:39:20,190
și niște servitori,

681
00:39:20,257 --> 00:39:23,560
dar ce motiv ar avea?

682
00:39:23,627 --> 00:39:26,897
Cine sunt beneficiarii
de testamentul lui Carrie Louise?

683
00:39:26,964 --> 00:39:28,432
Domnișoară Marple, vă rog!

684
00:39:28,498 --> 00:39:29,533
Oh, scuze.

685
00:39:30,634 --> 00:39:32,069
Da.

686
00:39:34,638 --> 00:39:37,774
Cine sunt beneficiarii
de testamentul doamnei Seracote?

687
00:39:38,842 --> 00:39:41,144
Aproape pe toată lumea, mă tem.

688
00:39:41,211 --> 00:39:44,982
Chiar și Belever și Restorick
primesc legaturi considerabile.

689
00:39:45,048 --> 00:39:47,150
Stonygates ar reveni la fundație.

690
00:39:48,618 --> 00:39:52,122
Dar tu ca soțul ei
ar beneficia cel mai mult.

691
00:39:52,189 --> 00:39:55,325
Nu, vezi, acum patru ani,

692
00:39:55,392 --> 00:39:56,626
Carrie Louise a semnat

693
00:39:56,693 --> 00:39:58,662
o treime din averea ei personală pentru mine.

694
00:39:58,729 --> 00:40:02,265
Astfel, nu mai sunt unul dintre moștenitorii ei.

695
00:40:02,332 --> 00:40:06,536
Înțeleg. Deci, cu excepția ta

696
00:40:06,603 --> 00:40:08,672
și domnișoara Marple aici, toți cei din casă

697
00:40:08,739 --> 00:40:10,607
are un motiv pentru a-ți ucide soția.

698
00:40:14,911 --> 00:40:18,248
Nu, dă-i drumul. Câteva tăcuți.

699
00:40:18,315 --> 00:40:21,051
Nu s-au dus repede, eu
ar trebui să moară de râs.

700
00:40:21,118 --> 00:40:24,187
Dintre toate meciurile nebunești, niciodată nu a fost așa.

701
00:40:24,254 --> 00:40:27,324
Stăpână, ce este a ta
parerea surorii tale?

702
00:40:27,391 --> 00:40:30,460
Că fiind ea însăși supărată, e împerecheată nebunește.

703
00:40:30,527 --> 00:40:32,262
Ronnie, joci o femeie tânără,

704
00:40:32,329 --> 00:40:34,264
nu un fluier numai spanielii pot auzi.

705
00:40:36,366 --> 00:40:38,101
Că fiind ea însăși nebună,

706
00:40:38,168 --> 00:40:40,670
e împerecheată nebunește.

707
00:40:40,737 --> 00:40:43,407
Îi garantez, Petruchio este Kated.

708
00:40:43,473 --> 00:40:46,643
Deși mireasa și mirii vor

709
00:40:46,710 --> 00:40:48,712
pentru a asigura locurile la masă,

710
00:40:48,779 --> 00:40:51,782
știi că acolo vrea
fără junkets la ospăţ.

711
00:40:51,848 --> 00:40:55,152
Lucentio, vei furniza
locul mirelui,

712
00:40:55,218 --> 00:40:57,521
și o lasă pe Bianca să ia camera surorii ei.

713
00:40:57,587 --> 00:41:00,390
Să fie dulce Bianca
exersează cum să-l mireasă?

714
00:41:00,457 --> 00:41:03,393
Ea va, lucentio.
Veniți, domnilor, să mergem.

715
00:41:05,328 --> 00:41:07,264
Bine, este suficient de bun pentru moment.

716
00:41:07,330 --> 00:41:09,566
Ne vedem mâine seară la 7:00 fix.

717
00:41:17,974 --> 00:41:20,577
Vorbind de împerecheat nebun, uite cine e aici.

718
00:41:22,746 --> 00:41:25,882
Ronnie mi-a spus că nu
vreau să-și mai poarte rochia.

719
00:41:25,949 --> 00:41:27,918
Bianca trebuie să poarte o rochie.

720
00:41:27,984 --> 00:41:30,620
Blast Ronnie și Bianca.

721
00:41:34,758 --> 00:41:36,493
Unul dintre băieți se poate întoarce.

722
00:41:36,560 --> 00:41:38,028
Ar trebui să învețe cum se sărută adulții.

723
00:41:38,095 --> 00:41:40,230
Sunt sigur că știu deja,

724
00:41:40,297 --> 00:41:43,166
dar cu siguranță ai putea preda
acestea unele dintre cele mai fine puncte.

725
00:41:43,233 --> 00:41:44,534
Multumesc pentru recomandare,

726
00:41:44,601 --> 00:41:47,104
dar nu-i spune soțului tău de neanderthal.

727
00:41:47,170 --> 00:41:49,005
Te-ai teamă să te doboare din nou?

728
00:41:49,072 --> 00:41:50,073
Mai mult decât atât.

729
00:41:50,140 --> 00:41:53,243
Cineva pe aici ucide oameni.

730
00:41:53,310 --> 00:41:55,545
Haide. Wally are un pic de temperament,

731
00:41:55,612 --> 00:41:57,481
dar nu putea ucide niciodată pe nimeni.

732
00:41:57,547 --> 00:41:59,749
Dar nu poți fi sigur, nu-i așa?

733
00:42:01,284 --> 00:42:03,453
Oricum, nu va dura, știi?

734
00:42:03,520 --> 00:42:04,488
Ce vrei să spui?

735
00:42:04,554 --> 00:42:05,922
Tu și Wally.

736
00:42:05,989 --> 00:42:08,425
Nu te poți preface că ești
potrivite unul altuia.

737
00:42:08,492 --> 00:42:10,260
Bărbatul e un îmbufnat.

738
00:42:10,327 --> 00:42:13,029
Știu, dar obișnuia să fie atât de distractiv.

739
00:42:13,096 --> 00:42:15,298
Într-adevăr o schimbare îngrozitoare.

740
00:42:15,365 --> 00:42:17,734
Nu m-am schimbat, nu?

741
00:42:17,801 --> 00:42:21,071
Din fericire, ești la fel.

742
00:42:23,140 --> 00:42:26,743
Amintește-ți cum obișnuiam
tag dupa fiecare vacanta?

743
00:42:26,810 --> 00:42:30,180
Obișnuiam să cred că ești doar
un alt adolescent ciufulit.

744
00:42:30,247 --> 00:42:32,115
am fost.

745
00:42:32,182 --> 00:42:35,118
Ei bine, mesele sunt
s-au întors acum, nu-i așa?

746
00:42:35,185 --> 00:42:37,387
Mă ai exact acolo unde vrei.

747
00:42:37,454 --> 00:42:40,590
Mmm... știu... și îmi place.

748
00:42:42,259 --> 00:42:43,793
Ne vedem mai târziu acasă.

749
00:43:00,377 --> 00:43:01,978
domnule Restorick.

750
00:43:04,548 --> 00:43:06,616
Am venit să-ți spun că inspectorul curry

751
00:43:06,683 --> 00:43:09,186
vrea să vorbesc cu tine, cu toată lumea, cu adevărat.

752
00:43:12,856 --> 00:43:18,328
Oh... oh, este ca un teatru adevărat.

753
00:43:18,395 --> 00:43:21,831
Louis a construit asta acum aproximativ opt ani.

754
00:43:21,898 --> 00:43:24,334
Acustica foarte buna.

755
00:43:25,835 --> 00:43:27,571
Întotdeauna am simțit asta foarte mult

756
00:43:27,637 --> 00:43:30,907
a criminalității juvenile se datorează exhibiționismului.

757
00:43:30,974 --> 00:43:33,944
Băieții au nevoie să se simtă eroi.

758
00:43:34,010 --> 00:43:35,745
Acționarea în piese poate canaliza aceste nevoi

759
00:43:35,812 --> 00:43:37,747
într-o direcție constructivă.

760
00:43:37,814 --> 00:43:41,184
Ce mi-aș dori cu adevărat este să încep
să-mi construiesc propria unitate din Londra,

761
00:43:41,251 --> 00:43:43,453
dar mi-e teamă că este o
ambiție destul de costisitoare.

762
00:43:45,855 --> 00:43:48,858
Obișnuiam să lucrez
cu Sf. Mary Mead

763
00:43:48,925 --> 00:43:51,027
grădină și club de teatru.

764
00:43:51,094 --> 00:43:52,929
Am fost uimit de drum

765
00:43:52,996 --> 00:43:55,198
a scos unii oameni din carapace.

766
00:43:56,433 --> 00:43:59,869
Singura noastră problemă a fost
când doamna Forks-Moncrieff

767
00:43:59,936 --> 00:44:02,572
a fugit cu unul dintre insotitorii voluntari.

768
00:44:04,674 --> 00:44:06,376
Cine e acolo?

769
00:44:06,443 --> 00:44:07,911
Mă întorc imediat, domnișoară Marple.

770
00:44:07,978 --> 00:44:10,780
Ar putea fi unul dintre băieți
cu vandalismul în minte.

771
00:44:20,724 --> 00:44:24,127
Afară, afară, al naibii de loc.

772
00:44:24,995 --> 00:44:26,563
Afară, spun.

773
00:44:28,765 --> 00:44:33,370
Unu, doi, de ce atunci, e timpul să o faci.

774
00:44:35,038 --> 00:44:37,107
Iadul este tulbure.

775
00:44:38,775 --> 00:44:42,746
Fie, domnul meu, fie! Un soldat și frică?

776
00:44:42,812 --> 00:44:45,982
De ce nevoie ne temem că știe

777
00:44:46,049 --> 00:44:49,319
când nimeni nu poate cere socoteală puterii noastre?

778
00:44:49,386 --> 00:44:52,589
Totuși, cine ar fi făcut-o
credea bătrânul că are

779
00:44:52,656 --> 00:44:54,691
atât de mult sânge în el?

780
00:45:03,199 --> 00:45:07,070
Calitatea milei nu este încordată.

781
00:45:07,137 --> 00:45:11,041
Acesta scade ca
ploaie blândă din ceruri...

782
00:45:17,113 --> 00:45:19,649
Pe locul dedesubt.

783
00:45:30,527 --> 00:45:34,030
La momentul acestei încercări
despre viața domnișoarei Marple,

784
00:45:34,097 --> 00:45:35,665
Domnul Seracote a fost cu mine,

785
00:45:35,732 --> 00:45:37,734
iar doamna Seracote se pensionase deja,

786
00:45:37,801 --> 00:45:40,470
deci, va trebui sa stiu
unde erau toți ceilalți

787
00:45:41,671 --> 00:45:43,306
la aproximativ 10:30 P.M.

788
00:45:45,809 --> 00:45:47,811
Eram în bibliotecă citind.

789
00:45:47,877 --> 00:45:49,813
Singur?

790
00:45:49,879 --> 00:45:52,482
De obicei se citește singur, inspectore.

791
00:45:52,549 --> 00:45:54,517
Da, îmi pare rău dacă toate astea te jignesc,

792
00:45:54,584 --> 00:45:57,854
dar există evident
un ucigaș alergând în jur.

793
00:45:57,921 --> 00:46:00,490
Dar afacerea asta ar fi putut
a fost un accident, știi?

794
00:46:00,557 --> 00:46:02,492
Echipamentul de aici nu este tocmai de vest.

795
00:46:02,559 --> 00:46:05,829
Chiar și în partea de vest
teatru, o frânghie tăiată este o frânghie tăiată,

796
00:46:05,895 --> 00:46:08,198
iar această frânghie a fost tăiată cu siguranță.

797
00:46:08,264 --> 00:46:10,300
Mi-a fost teamă că ar fi putut fi.

798
00:46:10,367 --> 00:46:12,602
Trebuie să fi fost unul dintre acei tineri bandiți.

799
00:46:12,669 --> 00:46:16,339
Care dintre noi ar fi
vrei să o omori pe mătușa Jane?

800
00:46:16,406 --> 00:46:19,476
De ce ar face oricare dintre noi
vrei să-ți omori fratele?

801
00:46:19,542 --> 00:46:22,112
Domnule Restorick, ați fost
în incintă, cred.

802
00:46:22,178 --> 00:46:24,381
Nu chiar.

803
00:46:24,447 --> 00:46:26,549
Mi s-a părut că aud pe cineva în culise,

804
00:46:26,616 --> 00:46:29,119
dar nu am văzut pe nimeni așa că am plecat mai departe.

805
00:46:29,185 --> 00:46:31,421
Știi, poate cineva pândește.

806
00:46:31,488 --> 00:46:34,090
M-am repezit înapoi când am auzit prăbușirea.

807
00:46:34,157 --> 00:46:36,259
N-ai văzut pe nimeni intrând sau ieșind?

808
00:46:36,326 --> 00:46:39,062
Nu, dar sunt două
alte uși în culise.

809
00:46:39,129 --> 00:46:42,632
Și nimeni nu te-a văzut inauntru sau afară?

810
00:46:42,699 --> 00:46:44,968
Nu. Nimeni.

811
00:46:45,034 --> 00:46:46,970
Inspector, eram în biroul meu

812
00:46:47,036 --> 00:46:48,538
in scoala.

813
00:46:48,605 --> 00:46:51,741
Mă tem că nu m-a văzut nimeni.

814
00:46:51,808 --> 00:46:53,977
Știi unde a fost Edgar Lawson?

815
00:46:54,043 --> 00:46:55,545
Adormit în camera lui, cred.

816
00:46:55,612 --> 00:46:59,616
I-am dat destul de greu
sedare după acea pistol nonsens.

817
00:46:59,682 --> 00:47:01,050
Domnule Marcum, unde ați fost?

818
00:47:01,117 --> 00:47:03,586
Mergând pe lângă lac.

819
00:47:03,653 --> 00:47:04,721
Singur, sunt sigur.

820
00:47:04,788 --> 00:47:05,755
Da.

821
00:47:05,822 --> 00:47:08,725
Eram singur în camera noastră.

822
00:47:08,792 --> 00:47:11,361
Nu sunt de mare ajutor, toate astea, nu-i așa?

823
00:47:11,428 --> 00:47:15,532
Nu cred pe niciunul dintre noi
am crezut că vom avea nevoie de un alibi.

824
00:47:15,598 --> 00:47:18,001
Oh, unul dintre voi ar putea avea.

825
00:47:18,067 --> 00:47:19,068
nu ai intrebat,

826
00:47:19,135 --> 00:47:22,472
dar eram cu doamna Seracote în camera ei.

827
00:47:22,539 --> 00:47:24,607
Era treaz?

828
00:47:24,674 --> 00:47:27,110
Nu tot timpul.

829
00:47:27,177 --> 00:47:29,746
Da, ei bine, asta va fi tot pentru moment.

830
00:47:29,813 --> 00:47:31,181
Mă întorc mâine dimineață.

831
00:47:31,247 --> 00:47:33,550
Vă sugerez tuturor să dormiți bine.

832
00:47:36,085 --> 00:47:37,387
Oh, mai este un lucru.

833
00:47:39,122 --> 00:47:41,124
Nu vreau să sun
melodramatic despre asta,

834
00:47:41,191 --> 00:47:46,629
dar as recomanda cu incredere
că vă încuiați toți ușile.

835
00:47:53,102 --> 00:47:55,205
Mă uimești, Jane.

836
00:47:55,271 --> 00:47:57,874
Aproape ucis aseară,

837
00:47:57,941 --> 00:48:01,444
și strălucitoare ca un buton în această dimineață.

838
00:48:01,511 --> 00:48:05,148
Cred că nu sunt ucis
isi ridica moralul.

839
00:48:05,215 --> 00:48:06,583
Cred că inspectorul ăla

840
00:48:06,649 --> 00:48:09,786
ar trebui să-l ia pe Wally și
forțează adevărul din el.

841
00:48:09,853 --> 00:48:11,054
Mildred!

842
00:48:11,120 --> 00:48:13,656
E o acuzație destul de mare, draga mea.

843
00:48:13,723 --> 00:48:15,859
Îmi pare rău, dar așa simt.

844
00:48:15,925 --> 00:48:17,360
De ce?

845
00:48:17,427 --> 00:48:19,963
El este singurul străin adevărat dintre noi.

846
00:48:20,029 --> 00:48:22,665
Gina l-a adus doar vara trecută,

847
00:48:22,732 --> 00:48:25,068
și în al doilea rând, este american.

848
00:48:25,134 --> 00:48:27,837
Atât de mulți dintre ei au
acea serie de violență.

849
00:48:27,904 --> 00:48:30,840
Presupun că urmărește totul
acele emisiuni de televiziune îngrozitoare.

850
00:48:30,907 --> 00:48:32,876
Și apoi, uită-te la felul în care se comportă.

851
00:48:32,942 --> 00:48:35,278
Nu suportă vederea niciunuia dintre noi.

852
00:48:36,880 --> 00:48:39,482
Și oricum, el are toate acele arme.

853
00:48:39,549 --> 00:48:41,584
Doar câteva arme țintă.

854
00:48:41,651 --> 00:48:43,419
Ce motiv ar putea avea

855
00:48:43,486 --> 00:48:45,221
să-ți omori fratele?

856
00:48:45,288 --> 00:48:48,024
Poate că Christian a aflat ceva

857
00:48:48,091 --> 00:48:50,560
tulbure în legătură cu trecutul său.

858
00:48:50,627 --> 00:48:52,595
A venit din Chicago, nu-i așa?

859
00:48:52,662 --> 00:48:54,731
Ei bine, acolo sunt toți gangsterii.

860
00:48:54,797 --> 00:48:58,334
Trebuie să spun că nu a făcut-o
exact încadrat aici.

861
00:48:58,401 --> 00:49:00,436
Se pare că nu are nicio simpatie sau interes

862
00:49:00,503 --> 00:49:02,138
în orice încercăm să facem.

863
00:49:02,205 --> 00:49:03,573
Scuzați-mă, doamnă Seracote.

864
00:49:03,640 --> 00:49:05,708
Acesta tocmai a fost livrat pentru tine.

865
00:49:05,775 --> 00:49:10,046
Oh, mulțumesc. O cutie de ciocolată.

866
00:49:11,114 --> 00:49:14,017
Îmi plac doar cadourile.

867
00:49:14,083 --> 00:49:17,787
Oh, de la Steven. Ce dulce.

868
00:49:18,655 --> 00:49:20,523
Jane?

869
00:49:24,227 --> 00:49:25,929
Bună dimineaţa.

870
00:49:25,995 --> 00:49:27,430
Oh, Steven.

871
00:49:27,497 --> 00:49:29,465
Carrie Louise ar dori să vă mulțumească

872
00:49:29,532 --> 00:49:30,633
pentru ciocolata.

873
00:49:30,700 --> 00:49:32,936
Ciocolata? Ce bomboane de ciocolată?

874
00:49:33,002 --> 00:49:37,073
Aceste. Au venit cu cardul tău.

875
00:49:38,708 --> 00:49:40,777
Seamănă puțin cu scrisul meu de mână,

876
00:49:40,843 --> 00:49:43,046
dar mi-e teamă că nu am fost atât de gânditor.

877
00:49:45,014 --> 00:49:47,584
A văzut cineva
inspectorul curry azi dimineață?

878
00:49:47,650 --> 00:49:50,787
E cu Dr. Hargrove în bibliotecă.

879
00:49:50,853 --> 00:49:52,789
Cred că le voi lua cu mine.

880
00:49:56,225 --> 00:49:58,261
Ai crede că a fost o bombă

881
00:49:58,328 --> 00:50:00,630
în cutia aceea de ciocolată.

882
00:50:00,697 --> 00:50:03,733
Presupun că cu tot ce s-a întâmplat,

883
00:50:03,800 --> 00:50:05,768
Louis vrea să fie foarte atent.

884
00:50:08,104 --> 00:50:10,673
Nu văd cum se joacă un joc în acest moment.

885
00:50:10,740 --> 00:50:12,208
E dezgustător,

886
00:50:12,275 --> 00:50:14,477
și nici măcar o banderolă neagră între voi.

887
00:50:14,544 --> 00:50:18,147
Nu ar trebui să mă gândesc la nimeni
adus asa ceva.

888
00:50:18,214 --> 00:50:20,216
Ei nu ar fi putut să știe.

889
00:50:20,283 --> 00:50:23,720
Christian este fratele meu.
El este fratele meu vitreg.

890
00:50:23,786 --> 00:50:26,089
Ai crede că s-ar plăti ceva respect.

891
00:50:27,290 --> 00:50:29,559
Fără supărare, mătușă Mildred.

892
00:50:29,626 --> 00:50:32,028
Țineam foarte mult la unchiul Christian,

893
00:50:32,095 --> 00:50:33,997
dar urăsc să mă port negru.

894
00:50:34,063 --> 00:50:35,098
Poate fi în regulă

895
00:50:35,164 --> 00:50:37,700
pentru menajere și recepționeri, dar...

896
00:50:37,767 --> 00:50:40,370
ei bine, ma asteptam la asta
atitudine din partea ta, dar...

897
00:50:40,436 --> 00:50:45,775
acum, nu este atât de important, nu-i așa?

898
00:50:45,842 --> 00:50:47,377
Da, este.

899
00:50:47,443 --> 00:50:50,913
Fratele meu e mort și
nimănui nu pare să-i pese.

900
00:50:52,348 --> 00:50:56,152
Și tu! Întotdeauna le iei de partea lor.

901
00:50:56,219 --> 00:51:00,023
Sunt mereu în
greșit și m-am săturat!

902
00:51:08,798 --> 00:51:10,166
Deci, aproape oricine

903
00:51:10,233 --> 00:51:12,301
a avut ocazia să otrăvească medicamentul

904
00:51:12,368 --> 00:51:15,138
și a pus un glonț în gulbrandsen.

905
00:51:15,204 --> 00:51:19,442
S-ar putea să facem mai bine
concentrați-vă pe motiv.

906
00:51:19,509 --> 00:51:22,845
Cine chiar are nevoie de bani
din moșia lui Carrie Louise?

907
00:51:22,912 --> 00:51:24,480
Toate o fac.

908
00:51:24,547 --> 00:51:28,384
Știu că Steven ar face-o
îmi place să încep la Londra.

909
00:51:29,852 --> 00:51:31,454
Juliet Belever ar avea destul

910
00:51:31,521 --> 00:51:33,856
pentru cabana ei de pensionare.

911
00:51:33,923 --> 00:51:37,060
Ea a avut grijă
medicamentul, nu-i așa?

912
00:51:37,126 --> 00:51:40,163
Cât despre Marcum, ei nu
ai bani de care vorbim,

913
00:51:40,229 --> 00:51:42,932
și ea are gusturi scumpe, ăla.

914
00:51:42,999 --> 00:51:45,234
Și ar putea fi fericit să aibă destui bani

915
00:51:45,301 --> 00:51:47,236
să-și scoată soția de aici

916
00:51:47,303 --> 00:51:50,273
înainte ca ea să formeze un alt atașament.

917
00:51:50,339 --> 00:51:53,142
Și încântătoarea Mildred, desigur,

918
00:51:53,209 --> 00:51:55,945
ar primi partea leului
de moștenirea mamei ei,

919
00:51:56,012 --> 00:51:57,747
și atunci nu ar fi trebuit să se joace

920
00:51:57,814 --> 00:52:00,349
Asistenta de asistentă nu mai este, nu-i așa?

921
00:52:00,416 --> 00:52:04,187
Hmm... știi ce mă încurcă?

922
00:52:04,253 --> 00:52:06,923
Știu ce mă încurcă. Cine
a trimis acele ciocolate otrăvite?

923
00:52:06,989 --> 00:52:08,858
Oh, au fost otrăviți, apropo.

924
00:52:08,925 --> 00:52:11,060
Asa am presupus.

925
00:52:11,127 --> 00:52:16,099
Ceea ce mă încurcă este cum
norocos a fost ucigașul nostru.

926
00:52:16,165 --> 00:52:18,668
Dacă Edgar Lawson n-ar fi făcut-o
și-a pierdut mințile așa,

927
00:52:18,735 --> 00:52:20,770
noi nu am fi fost
concentrându-ne atenția

928
00:52:20,837 --> 00:52:22,138
pe scena acolo,

929
00:52:22,205 --> 00:52:25,007
și ar fi putut observa
cineva alunecând.

930
00:52:25,074 --> 00:52:26,909
Da, cred că tânărul nostru domnul Lawson

931
00:52:26,976 --> 00:52:28,478
știe mult mai multe, poate,

932
00:52:28,544 --> 00:52:30,213
decât lasă el.

933
00:52:32,181 --> 00:52:34,117
Unul dintre suspecții noștri ar fi putut să-l plătească

934
00:52:34,183 --> 00:52:35,952
pentru a crea acea mică diversiune.

935
00:52:37,186 --> 00:52:38,421
Ce crezi?

936
00:52:40,223 --> 00:52:42,725
Cred că o să fac
un pic de observare a păsărilor.

937
00:52:42,792 --> 00:52:44,093
Pardon?

938
00:52:44,160 --> 00:52:46,362
Chiar acum, zburând pe lângă fereastră,

939
00:52:46,429 --> 00:52:49,766
Cred că am văzut un fulger cu gât argintiu.

940
00:52:51,634 --> 00:52:52,769
Ai făcut-o?

941
00:52:52,835 --> 00:52:54,003
Ne vedem mai târziu.

942
00:52:56,472 --> 00:52:58,241
Un trântor cu gâtul argintiu?

943
00:53:35,812 --> 00:53:37,413
E în regulă.

944
00:53:37,480 --> 00:53:39,549
Îmi place mai degrabă acest loc.

945
00:53:39,615 --> 00:53:42,118
Am avut un timp dracu să scap.

946
00:53:42,185 --> 00:53:44,787
A trebuit să pun toate acele lumini la loc.

947
00:53:44,854 --> 00:53:48,224
De ce această mantie și pumnal,
mijlocul afacerii labirintului?

948
00:53:48,291 --> 00:53:49,458
Știi ce?

949
00:53:49,525 --> 00:53:52,261
Nu are sens să ajung
vânt până când vom face public.

950
00:53:52,328 --> 00:53:55,064
Chiar crezi că am făcut-o
mai ai reputații de protejat?

951
00:53:55,131 --> 00:53:57,967
Ce vreau să știu este,
când îi vei spune lui Wally

952
00:53:58,034 --> 00:54:01,070
divorțați de el și vă căsătoriți cu mine?

953
00:54:01,137 --> 00:54:02,872
Crezi că îmi poți permite?

954
00:54:02,939 --> 00:54:05,208
Voi găsi căi.

955
00:54:05,274 --> 00:54:07,510
Și dacă Wally nu vrea să divorțeze?

956
00:54:07,577 --> 00:54:09,278
Asta e problema lui.

957
00:54:09,345 --> 00:54:12,181
Fiecare femeie ar trebui să facă o singură greșeală.

958
00:54:12,248 --> 00:54:14,550
Este o etapă, ca pubertatea.

959
00:54:14,617 --> 00:54:18,020
Soțul tău poate fi foarte
intens, pe care femeile îl adoră.

960
00:54:18,087 --> 00:54:19,622
Dar intensitatea este teribil de plictisitoare

961
00:54:19,689 --> 00:54:21,624
în casă, nu-i așa?

962
00:54:21,691 --> 00:54:23,826
Crede-mă, dragă Gina, cu mine

963
00:54:23,893 --> 00:54:27,630
veți găsi viața o surpriză constantă.

964
00:54:30,499 --> 00:54:34,203
Ei bine, eu... voi avea
să mă gândesc puțin la asta.

965
00:54:34,270 --> 00:54:36,973
Desigur, dar doar puțin.

966
00:54:37,039 --> 00:54:38,908
chiar te ador,

967
00:54:38,975 --> 00:54:40,710
și nu vei găsi o ofertă mai bună.

968
00:54:59,829 --> 00:55:01,831
Poți să ieși acum, mătușă Jane.

969
00:55:03,499 --> 00:55:04,901
Oh, știu că ești acolo.

970
00:55:14,243 --> 00:55:16,512
Deci, te-ai distrat?

971
00:55:17,813 --> 00:55:19,248
Nu m-am putut abține să aud.

972
00:55:19,315 --> 00:55:21,817
Nu te-ai putut ajuta?! Ai ascultat cu urechea.

973
00:55:21,884 --> 00:55:24,020
Exact ca la teatru aseară.

974
00:55:24,086 --> 00:55:26,255
Steven mi-a spus că ai auzit fiecare cuvânt.

975
00:55:26,322 --> 00:55:28,157
S-a întâmplat să mă uit la o repetiție.

976
00:55:28,224 --> 00:55:31,294
La fel cum s-a întâmplat să fii în labirint?

977
00:55:31,360 --> 00:55:32,628
Îmi pare rău, Gina.

978
00:55:32,695 --> 00:55:35,598
Deci, care este verdictul?

979
00:55:35,665 --> 00:55:39,568
Izabela, strumpet, trollop, ce?

980
00:55:39,635 --> 00:55:41,771
Nu am de gând să te judec.

981
00:55:41,837 --> 00:55:44,607
Știu doar că ai un
soțul care ți se închină.

982
00:55:44,674 --> 00:55:46,876
Mă pune pe un piedestal prost.

983
00:55:46,943 --> 00:55:48,678
Crezi că asta vreau?

984
00:55:48,744 --> 00:55:51,781
Nu știu ce vrei. Tu?

985
00:55:51,847 --> 00:55:55,084
Poate le vreau pe toate,
la fel ca toți ceilalți.

986
00:55:55,151 --> 00:55:57,520
Poate, poate vreau pe fiecare bărbat pe care îl întâlnesc

987
00:55:57,586 --> 00:55:59,288
să mă îndrăgostesc de mine.

988
00:55:59,355 --> 00:56:02,158
Poate îmi vreau libertatea
și suficienți bani pentru a te bucura de el.

989
00:56:02,224 --> 00:56:04,460
Și cum vă propuneți să obțineți toate astea?

990
00:56:04,527 --> 00:56:06,595
O voi otrăvi pe bunica
pentru moștenirea ei.

991
00:56:06,662 --> 00:56:07,596
Gina!

992
00:56:07,663 --> 00:56:09,632
Nu mai sunt un copil, mătușă Jane.

993
00:56:09,699 --> 00:56:12,401
Toate acele afaceri cu Louis
luând medicamentul

994
00:56:12,468 --> 00:56:13,703
si cutia de ciocolata...

995
00:56:13,769 --> 00:56:17,540
totul era atât de evident încât eu
știi la ce te gândești.

996
00:56:17,606 --> 00:56:19,408
Că aș putea de fapt să fiu capabil

997
00:56:19,475 --> 00:56:23,679
de a face asa ceva...
și eu sunt, știi.

998
00:56:23,746 --> 00:56:25,748
Orice vreau, de obicei primesc.

999
00:56:25,815 --> 00:56:27,950
Aș fi putut să-l ucid și pe unchiul Christian.

1000
00:56:28,017 --> 00:56:29,085
În timp ce toată lumea se concentra

1001
00:56:29,151 --> 00:56:31,120
pe acel twit, Edgar,
și amenințările lui stupide,

1002
00:56:31,187 --> 00:56:33,155
Aș fi putut să scape afară, să-l împușc pe bătrân,

1003
00:56:33,222 --> 00:56:35,458
și m-am întors înainte
știa oricine că am plecat.

1004
00:56:35,524 --> 00:56:37,560
Gina, nu trebuie să vorbești așa.

1005
00:56:37,626 --> 00:56:39,628
Dar totul este adevărat și știi asta.

1006
00:56:39,695 --> 00:56:41,263
Există o singură problemă, nu-i așa?

1007
00:56:43,032 --> 00:56:45,067
Nimeni nu o va putea dovedi vreodată.

1008
00:57:20,369 --> 00:57:22,304
Ești destul de bun la asta.

1009
00:57:24,774 --> 00:57:27,810
Dacă polițistul ăla află, o va face
probabil mă bate din palme în fieruri de călcat,

1010
00:57:27,877 --> 00:57:30,780
sau orice fac ei aici.

1011
00:57:30,846 --> 00:57:33,382
Oricum, sunt suspectul numărul unu.

1012
00:57:33,449 --> 00:57:35,551
Ți-a spus inspectorul Curry asta?

1013
00:57:35,618 --> 00:57:37,620
Nu trebuia. Este evident.

1014
00:57:39,522 --> 00:57:42,124
Am ars siguranța, am ieșit din cameră

1015
00:57:42,191 --> 00:57:43,659
când acel bătrân a fost bătut în cuie,

1016
00:57:44,727 --> 00:57:46,695
Era arma mea pe care o avea copilul,

1017
00:57:47,863 --> 00:57:51,100
și, pe lângă toate acestea, sunt american.

1018
00:57:52,068 --> 00:57:54,637
Știi cum sunt.

1019
00:57:54,703 --> 00:57:57,740
Mildred crede că ai putea fi un gangster.

1020
00:57:57,807 --> 00:58:02,011
Da? Ei bine, poate că sunt.

1021
00:58:02,078 --> 00:58:03,245
Nu cred.

1022
00:58:03,312 --> 00:58:06,015
Am vizitat Chicago o dată.
Am cunoscut niște oameni foarte drăguți.

1023
00:58:06,082 --> 00:58:08,150
Sunt sigur că nu mi-ai cunoscut familia.

1024
00:58:08,217 --> 00:58:09,819
Nu tocmai înalta societate.

1025
00:58:09,885 --> 00:58:11,620
Nu pare să fi deranjat-o pe Gina.

1026
00:58:11,687 --> 00:58:14,356
Nu atunci, dar acum totul pare.

1027
00:58:14,423 --> 00:58:15,691
De când am venit aici...

1028
00:58:18,160 --> 00:58:19,762
Ea este ca o cu totul altă persoană.

1029
00:58:24,300 --> 00:58:26,268
De ce nu te-ai întors în state

1030
00:58:26,335 --> 00:58:29,105
și să termin facultatea de medicină?

1031
00:58:29,171 --> 00:58:30,673
Presupun că ar fi trebuit...

1032
00:58:33,275 --> 00:58:36,378
Dar ea părea să facă
vreau atât de mult să rămân aici.

1033
00:58:36,445 --> 00:58:39,882
Eu doar... nu știu.

1034
00:58:39,949 --> 00:58:41,717
Am fost de acord cu el.

1035
00:58:41,784 --> 00:58:44,253
S-ar putea să fi fost o greșeală.

1036
00:58:44,320 --> 00:58:47,423
Îmi spui? eu cu greu
chiar să o mai vezi.

1037
00:58:48,691 --> 00:58:52,228
Întotdeauna cu domnul Artsy-craftsy.

1038
00:58:56,599 --> 00:58:58,234
Ca chiar acum.

1039
00:59:18,287 --> 00:59:19,855
Nu te voi lăsa să te amesteci.

1040
00:59:19,922 --> 00:59:21,557
Interfer? Ea este mama mea!

1041
00:59:21,624 --> 00:59:23,859
Este responsabilitatea mea
sa ai grija de ea,

1042
00:59:23,926 --> 00:59:26,428
și știu cum să fac asta mai bine decât tine.

1043
00:59:26,495 --> 00:59:30,065
Singurul lucru pe care îl știi este
cum să fii arogant și nepoliticos!

1044
00:59:30,132 --> 00:59:32,501
E timpul pentru plimbarea ei.
Dacă mă scuzați.

1045
00:59:37,706 --> 00:59:39,041
Oh!

1046
00:59:39,108 --> 00:59:41,310
Oh, mătușă Jane.

1047
00:59:41,377 --> 00:59:44,046
Îmi-mi pare rău.

1048
00:59:44,113 --> 00:59:47,349
Cineva mi-a spus că pot
găsește niște ceai aici.

1049
00:59:47,416 --> 00:59:49,451
Urăsc acea femeie.

1050
00:59:49,518 --> 00:59:53,389
Ea pare... destul de ofițioasă.

1051
00:59:53,455 --> 00:59:56,792
Și mama doar o lasă
conduce-o de nas.

1052
00:59:56,859 --> 00:59:58,961
Oh, îmi pare rău. Mai bine o ridic.

1053
01:00:01,730 --> 01:00:05,467
Mildred, îmi pare rău că nu am avut

1054
01:00:05,534 --> 01:00:07,536
o șansă pentru o discuție.

1055
01:00:07,603 --> 01:00:09,638
Nu a fost tocmai situația

1056
01:00:09,705 --> 01:00:11,040
pentru mici discuții.

1057
01:00:11,774 --> 01:00:13,375
Nu, este adevărat.

1058
01:00:14,577 --> 01:00:17,313
Îmi pare teribil de rău pentru fratele tău.

1059
01:00:17,379 --> 01:00:19,481
Aparent, ești singurul care este.

1060
01:00:19,548 --> 01:00:21,684
Nimănui nu pare să-i pese nici măcar cine l-a ucis.

1061
01:00:23,886 --> 01:00:28,224
O-O, tocmai am auzit că tu
ți-ai pierdut soțul recent.

1062
01:00:29,325 --> 01:00:31,260
Nu știu.

1063
01:00:31,327 --> 01:00:33,963
Da, ei bine, era bolnav de câțiva ani.

1064
01:00:36,098 --> 01:00:38,200
Trebuie să fi fost foarte greu pentru tine.

1065
01:00:39,235 --> 01:00:42,938
Greu? Deloc.

1066
01:00:43,005 --> 01:00:46,508
Era un om minunat. eu
era bucuros că puteam să fac ce puteam

1067
01:00:46,575 --> 01:00:49,178
pentru a-și face ultimii ani mai confortabili.

1068
01:00:49,245 --> 01:00:52,581
Știi cum se simte
să fie nevoie, cu adevărat nevoie?

1069
01:00:53,949 --> 01:00:56,318
Nu am știut niciodată până când am fost căsătorit.

1070
01:00:56,385 --> 01:00:59,154
Am fost mereu doar...
aici stând în colțuri,

1071
01:00:59,221 --> 01:01:01,857
fiind ignorat, așa cum sunt acum!

1072
01:01:01,924 --> 01:01:05,060
Mamei tale îi pasă
tu mai mult decât știi.

1073
01:01:05,127 --> 01:01:07,630
Și de aceea ea
aduce toate aceste rătăcitoare,

1074
01:01:07,696 --> 01:01:10,566
și practic mă scoate din viața ei.

1075
01:01:10,633 --> 01:01:12,234
Nu e corect, Mildred.

1076
01:01:15,004 --> 01:01:16,605
Ceaiul e în bucătărie.

1077
01:01:19,942 --> 01:01:21,844
Cumva, răspunsul este în această cameră.

1078
01:01:23,178 --> 01:01:24,513
Știu.

1079
01:01:27,316 --> 01:01:30,886
Nimic altceva nu poți
iti amintesti de aseara?

1080
01:01:30,953 --> 01:01:32,454
Exact ce ți-am spus.

1081
01:01:32,521 --> 01:01:34,723
Apoi, vom trece prin toate din nou.

1082
01:01:34,790 --> 01:01:37,926
Belever și Marcum erau afară din cameră.

1083
01:01:37,993 --> 01:01:41,630
Oricare dintre ei un posibil criminal.

1084
01:01:41,697 --> 01:01:44,633
Restorick era la pian.
Doamna Marcum era acolo.

1085
01:01:46,235 --> 01:01:48,971
Oricare dintre ei s-ar fi putut strecura afară.

1086
01:01:49,038 --> 01:01:51,040
Și cum rămâne cu fiica Mildred?

1087
01:01:51,106 --> 01:01:53,542
Oh, mă îndoiesc că și-ar ucide propriul frate.

1088
01:01:53,609 --> 01:01:54,677
Oh, tu acum?

1089
01:01:55,911 --> 01:01:58,247
Știați că există vreo îndoială

1090
01:01:58,314 --> 01:02:00,249
despre modul în care a murit soțul ei?

1091
01:02:00,316 --> 01:02:01,784
Am crezut că e cancer.

1092
01:02:01,850 --> 01:02:04,853
Unii oameni durează ani de zile cu cancer,

1093
01:02:04,920 --> 01:02:06,255
dar când a murit vicarul,

1094
01:02:06,322 --> 01:02:08,724
nu era niciun medic curant,

1095
01:02:08,791 --> 01:02:12,528
iar ea l-a incinerat chiar a doua zi.

1096
01:02:12,594 --> 01:02:13,829
Chiar o bănuiești?!

1097
01:02:13,896 --> 01:02:16,365
Bănuiesc că toți cei din această casă sângeroasă.

1098
01:02:17,866 --> 01:02:21,003
Luați-vă tinerii plini de spirit
prietena, Gina Marcum.

1099
01:02:21,070 --> 01:02:23,439
Știai că mama ei a fost adoptată?

1100
01:02:23,505 --> 01:02:24,540
Da, Pippa.

1101
01:02:24,606 --> 01:02:27,042
Da, dar știai cine este mama ei?

1102
01:02:27,109 --> 01:02:31,013
Mama lui Pippa, vreau să spun. Frances Ellsworth.

1103
01:02:31,080 --> 01:02:33,248
Actrița...

1104
01:02:34,516 --> 01:02:36,652
Cine și-a otrăvit soțul cu arsenic?

1105
01:02:36,719 --> 01:02:39,988
Și a fost spânzurat pentru asta în 1943.

1106
01:02:40,055 --> 01:02:43,392
Nu-l găsiți mai mult
decât un interes trecător?

1107
01:02:43,459 --> 01:02:45,494
Acea bunica Ginei Marcum

1108
01:02:45,561 --> 01:02:48,197
a fost condamnat otrăvitor de arsenic?

1109
01:02:48,964 --> 01:02:50,366
Destul de familie.

1110
01:02:50,432 --> 01:02:53,068
Au primit destule gusturi muzicale, bine.

1111
01:02:53,135 --> 01:02:56,438
Şostakovici, Ceaikowsky,

1112
01:02:56,505 --> 01:02:58,974
Rahmaninov. Toți rușii.

1113
01:02:59,041 --> 01:03:00,542
Oh, te rog, sergent.

1114
01:03:04,580 --> 01:03:07,449
Oh, seamănă mai mult. „largo” al lui Handel

1115
01:03:09,251 --> 01:03:10,686
— Clair de lune.

1116
01:03:12,521 --> 01:03:15,224
♪ Cunosc o fată drăguță... ♪

1117
01:03:17,292 --> 01:03:20,095
Inspector... aici, domnule.

1118
01:03:32,074 --> 01:03:34,176
Steven Restorick stătea acolo.

1119
01:03:34,243 --> 01:03:36,378
Ar fi putut fi pus acolo mai târziu.

1120
01:03:36,445 --> 01:03:39,348
Sau ar fi putut să spună
să o ia mai devreme.

1121
01:03:39,415 --> 01:03:40,916
Să-l întrebăm.

1122
01:03:40,983 --> 01:03:42,251
Sergent.

1123
01:03:47,923 --> 01:03:49,758
Oh, scuză-mă.

1124
01:03:49,825 --> 01:03:54,963
Domnișoară Belever... au
l-ai văzut pe domnul Restorick?

1125
01:03:55,030 --> 01:03:57,766
Oh, mă tem că nu mai este aici.

1126
01:03:57,833 --> 01:03:59,802
Cum adică nu mai e aici?

1127
01:03:59,868 --> 01:04:03,205
Adică și-a făcut bagajele,
și a plecat acum vreo oră.

1128
01:04:03,272 --> 01:04:05,607
Nu a spus unde se duce.

1129
01:04:14,883 --> 01:04:17,953
Nu pot să cred.

1130
01:04:18,020 --> 01:04:21,490
Cineva încearcă să mă otrăvească?

1131
01:04:21,557 --> 01:04:24,560
Am încercat să o feresc
tu cât am putut,

1132
01:04:24,626 --> 01:04:26,094
dar acum, cu tot ce s-a întâmplat,

1133
01:04:26,161 --> 01:04:28,931
iar Steven fuge...

1134
01:04:28,997 --> 01:04:31,800
știai despre asta, Jane?

1135
01:04:31,867 --> 01:04:32,901
Mi-e teamă că da.

1136
01:04:32,968 --> 01:04:37,306
Doar că nu este adevărat. Oricare dintre ele.

1137
01:04:41,877 --> 01:04:45,147
Presupun că am trăit în afara realității

1138
01:04:46,315 --> 01:04:47,816
de ceva vreme.

1139
01:04:50,919 --> 01:04:53,822
Cred că aș vrea să merg singur în camera mea,

1140
01:04:54,523 --> 01:04:56,725
dacă nu te superi.

1141
01:05:09,304 --> 01:05:11,940
Oh, inspector, vino aici.

1142
01:05:12,007 --> 01:05:15,677
Cum arată? Camera.

1143
01:05:15,744 --> 01:05:20,949
Oh... bătrân, înfundat... bogat.

1144
01:05:22,217 --> 01:05:25,187
Dar gândește-te la asta ca la o scenă

1145
01:05:25,254 --> 01:05:28,657
cu o distribuție mare, plină de stele.

1146
01:05:28,724 --> 01:05:31,627
Unii pe scenă, alții în aripi,

1147
01:05:31,693 --> 01:05:34,429
recuzită gata, luminile casei se estompează,

1148
01:05:34,496 --> 01:05:38,300
cortina sus, zgomotele oprite,

1149
01:05:39,701 --> 01:05:43,138
intrari aici, iesiri acolo,

1150
01:05:43,205 --> 01:05:47,676
conflict, acțiune, punct culminant, cortina în jos,

1151
01:05:47,743 --> 01:05:51,380
aplauze zgomotoase... ce crezi?

1152
01:05:52,514 --> 01:05:54,249
Dacă mă ierți că spun asta,

1153
01:05:54,316 --> 01:05:56,251
începi să pari nebun

1154
01:05:56,318 --> 01:05:58,820
ca toți ceilalți din acest loc.

1155
01:05:58,887 --> 01:06:00,689
Am venit să vă spun că Londra

1156
01:06:00,756 --> 01:06:02,157
l-am luat pe Steven Restorick

1157
01:06:02,224 --> 01:06:04,393
coborând din tren
la gara Paddington.

1158
01:06:04,459 --> 01:06:07,462
Îl trimit direct înapoi aici.

1159
01:06:07,529 --> 01:06:09,998
A dat vreo scuză pentru a fugi?

1160
01:06:10,065 --> 01:06:12,234
El susține că nu fugea deloc.

1161
01:06:12,301 --> 01:06:14,536
El susține că s-a săturat de acest loc

1162
01:06:14,603 --> 01:06:16,638
și a decis să se mute înapoi la Londra.

1163
01:06:16,705 --> 01:06:18,674
Nu este o poveste foarte plauzibilă, nu-i așa?

1164
01:06:18,740 --> 01:06:21,577
Este o minciună, asta este.

1165
01:06:21,643 --> 01:06:24,279
Crezi că Steven este ucigașul nostru?

1166
01:06:24,346 --> 01:06:27,983
Aşa sper. Chiar așa sper.

1167
01:06:35,123 --> 01:06:37,326
Ești cu adevărat gelos
lui Steven, nu-i așa?

1168
01:06:37,392 --> 01:06:39,194
Nu am un motiv să fiu?

1169
01:06:39,261 --> 01:06:41,330
Este teatrul.

1170
01:06:41,396 --> 01:06:44,333
Am multe satisfacții
din munca mea de acolo.

1171
01:06:44,399 --> 01:06:46,668
Din munca ta? Ești sigur că asta e tot?

1172
01:06:46,735 --> 01:06:48,403
E un lucru urât de spus.

1173
01:06:48,470 --> 01:06:50,439
Da? Singurul motiv pentru care ești aici acum

1174
01:06:50,505 --> 01:06:51,773
în loc de acel teatru prost

1175
01:06:51,840 --> 01:06:54,142
este pentru că Steven a tras
micul lui act de dispariție.

1176
01:06:54,209 --> 01:06:57,012
Suntem împreună tot timpul.

1177
01:06:58,580 --> 01:06:59,748
Oh, scuză-mă.

1178
01:06:59,815 --> 01:07:04,353
Nu, intră. Nu, am nevoie
cineva să audă asta.

1179
01:07:04,419 --> 01:07:06,755
Am nevoie de un martor în caz că există un divorț.

1180
01:07:06,822 --> 01:07:08,924
Cineva care să mărturisească cum vorbește cu mine.

1181
01:07:08,991 --> 01:07:10,926
Haide, Gina.

1182
01:07:10,993 --> 01:07:13,729
ți-e rușine
orice ai de spus?

1183
01:07:13,795 --> 01:07:15,931
Vom vorbi mai târziu.

1184
01:07:15,998 --> 01:07:19,267
Tu spui ce vrei
acum, sau nu spune asta. Adică asta.

1185
01:07:21,903 --> 01:07:24,539
Oh, nu-ți face griji pentru mătușa Jane.

1186
01:07:24,606 --> 01:07:28,043
Mă îndoiesc că ai ceva tu
poate spune că nu știe deja.

1187
01:07:28,110 --> 01:07:30,178
În regulă. Bine.

1188
01:07:32,080 --> 01:07:34,783
Ce aveam de gând să spun

1189
01:07:34,850 --> 01:07:37,686
este că m-am săturat de asta aici,

1190
01:07:37,753 --> 01:07:40,155
și m-am săturat de tine.

1191
01:07:40,222 --> 01:07:41,256
ești cu adevărat?

1192
01:07:41,323 --> 01:07:43,525
Da, într-adevăr.

1193
01:07:43,592 --> 01:07:47,129
Nu știam prea multe unul despre celălalt.

1194
01:07:47,195 --> 01:07:50,632
Adică, despre trecutul celuilalt.

1195
01:07:50,699 --> 01:07:52,668
Singurul lucru care conta

1196
01:07:54,670 --> 01:07:56,405
a fost cât de mult ne-am iubit

1197
01:07:56,471 --> 01:07:58,440
și toate momentele grozave pe care le-am avut,

1198
01:07:58,507 --> 01:08:00,542
și nu poți să-mi spui că nu am făcut-o.

1199
01:08:00,609 --> 01:08:01,677
Erau în regulă.

1200
01:08:01,743 --> 01:08:04,680
Erau al naibii de a
mult mai bine decât „bine”

1201
01:08:04,746 --> 01:08:06,715
si tu o stii. Până am ajuns aici,

1202
01:08:06,782 --> 01:08:09,051
și apoi totul a început să se destrame.

1203
01:08:09,117 --> 01:08:11,019
Adică, dintr-o dată, toată lumea mă tratează

1204
01:08:11,086 --> 01:08:12,754
ca și cum aș fi leprosul din sat.

1205
01:08:12,821 --> 01:08:13,889
Ești ridicol.

1206
01:08:13,955 --> 01:08:15,157
sunt eu? Da!

1207
01:08:17,392 --> 01:08:18,493
Ei bine, eu plec,

1208
01:08:18,560 --> 01:08:20,796
iar săptămâna viitoare mă întorc în State.

1209
01:08:20,862 --> 01:08:22,330
O să termin școala de medicină,

1210
01:08:22,397 --> 01:08:24,700
și o să-mi încep
propria practică undeva,

1211
01:08:24,766 --> 01:08:26,868
și voi începe propria mea viață.

1212
01:08:31,406 --> 01:08:33,241
Ei bine, puteți cumpăra doar un bilet

1213
01:08:35,010 --> 01:08:38,113
pentru că nu-mi pasă dacă
Nu te mai văd niciodată.

1214
01:08:38,180 --> 01:08:40,916
Am fost un mic prost
prost să se căsătorească cu tine,

1215
01:08:40,982 --> 01:08:43,485
și voi divorța cât de curând pot.

1216
01:08:43,552 --> 01:08:45,320
Și sper că când ajungi acasă,

1217
01:08:45,387 --> 01:08:48,123
găsești ceva plictisitor,
nenorocit, micuț zguduit

1218
01:08:48,190 --> 01:08:51,059
care te face să realizezi cum
norocos că ai fost să mă ai!

1219
01:08:51,126 --> 01:08:55,030
Amenda! Mare! Acum noi
știm exact unde stăm.

1220
01:08:55,097 --> 01:08:56,898
Și este pierderea ta.

1221
01:09:01,737 --> 01:09:03,238
Îmi pare rău, Wally.

1222
01:09:05,340 --> 01:09:08,410
Trebuie să o văd pe Carrie Louise.

1223
01:09:13,749 --> 01:09:15,283
Oh, mamă...

1224
01:09:15,350 --> 01:09:17,486
Oh, nu știam că ești ocupat.

1225
01:09:17,552 --> 01:09:20,555
Ei bine, nu suntem chiar ocupați, nu-i așa, Jane?

1226
01:09:21,857 --> 01:09:25,594
Ei bine, presupun că eu
am vrut doar să-mi cer scuze

1227
01:09:25,660 --> 01:09:28,463
pentru că m-am comportat așa cum am procedat eu.

1228
01:09:29,364 --> 01:09:31,967
Oh, e în regulă.

1229
01:09:32,033 --> 01:09:36,605
Pot obține ceva
tu? Niște ceai sau ceva?

1230
01:09:36,671 --> 01:09:39,141
Nu, mulțumesc, dragă.

1231
01:09:39,207 --> 01:09:41,777
Domnișoara Belever se ocupă de asta.

1232
01:09:43,345 --> 01:09:46,181
Oh, da, desigur că este.

1233
01:09:46,248 --> 01:09:47,716
Bine, atunci.

1234
01:09:50,685 --> 01:09:52,187
Aoleu.

1235
01:09:52,254 --> 01:09:54,589
Mi-aș dori să fie mai fericită.

1236
01:09:56,458 --> 01:09:59,728
Mildred îmi amintește de Mary Alice Runacre

1237
01:09:59,795 --> 01:10:02,197
înapoi în St. Mary Mead.

1238
01:10:02,264 --> 01:10:05,200
Și-a îngrijit tatăl invalid timp de 20 de ani,

1239
01:10:05,267 --> 01:10:07,135
și când în cele din urmă a murit, toată lumea a spus:

1240
01:10:07,202 --> 01:10:09,337
„Oh, în sfârșit, Mary Alice este liberă,

1241
01:10:09,404 --> 01:10:11,373
și își poate face o viață.”

1242
01:10:11,439 --> 01:10:13,375
Și ea a vrut să călătorească,

1243
01:10:13,441 --> 01:10:18,814
dar prima ei călătorie a fost să viziteze
o mătușă în vârstă din Cornwall.

1244
01:10:18,880 --> 01:10:22,017
Din păcate, mătușa
a fost imobilizat recent la pat,

1245
01:10:22,083 --> 01:10:26,054
așa că Mary Alice s-a oferit să
stai putin si ajuta.

1246
01:10:26,121 --> 01:10:29,691
Asta a fost acum cinci ani. Ca
din câte știu eu, ea este încă acolo.

1247
01:10:29,758 --> 01:10:31,359
Serios?

1248
01:10:32,494 --> 01:10:33,829
Da.

1249
01:10:33,895 --> 01:10:39,167
Vezi tu, ai grijă
oamenii erau ceea ce făcea ea cel mai bine,

1250
01:10:39,234 --> 01:10:41,703
și ce i-a făcut cea mai mare plăcere.

1251
01:10:41,770 --> 01:10:44,639
Unii oameni sunt așa.

1252
01:10:44,706 --> 01:10:48,410
Mi-ai spus povestea asta cu un motiv.

1253
01:10:48,476 --> 01:10:49,711
Nu-i așa, Jane?

1254
01:10:49,778 --> 01:10:51,279
A fost doar o poveste.

1255
01:10:54,783 --> 01:10:56,618
Apropo,

1256
01:10:56,685 --> 01:11:00,488
uh... ai vreo foarfecă de unghii la îndemână?

1257
01:11:00,555 --> 01:11:04,359
foarfece de unghii? Pentru ce?

1258
01:11:04,426 --> 01:11:06,494
Știu că sună ridicol,

1259
01:11:08,129 --> 01:11:12,567
dar poți să-mi dai niște tăieturi de unghii?

1260
01:11:16,271 --> 01:11:18,540
Ce te astepti sa fac cu astea?

1261
01:11:18,607 --> 01:11:20,709
Analizează-le.

1262
01:11:20,775 --> 01:11:22,677
Ai un fel de dispensar

1263
01:11:22,744 --> 01:11:24,379
sau laborator aici, nu-i așa?

1264
01:11:24,446 --> 01:11:26,815
Da. Ce rost are?

1265
01:11:26,882 --> 01:11:31,353
O analiză chimică a lui Carrie Louise

1266
01:11:31,419 --> 01:11:33,288
unghiile ar determina

1267
01:11:33,355 --> 01:11:37,025
ce fel de otravă i s-a dat.

1268
01:11:37,092 --> 01:11:39,828
Dacă aș fi în locul tău, domnișoară Marple,
Nu mi-aș pierde timpul.

1269
01:11:40,862 --> 01:11:43,765
Oh, am mult timp, doctore.

1270
01:11:43,832 --> 01:11:45,066
Ei bine, nu am,

1271
01:11:45,133 --> 01:11:46,768
nu pentru o prostie ca asta.

1272
01:11:46,835 --> 01:11:49,504
O știi foarte bine
nu-i o prostie, nu?

1273
01:11:51,273 --> 01:11:53,808
La prima oră dimineața, atunci.

1274
01:11:53,875 --> 01:11:54,976
Multumesc.

1275
01:11:57,379 --> 01:11:59,681
Bine, bătrână vrăjitoare amestecată!

1276
01:11:59,748 --> 01:12:01,950
Câte știi?

1277
01:12:02,017 --> 01:12:03,418
L-aș lăsa deoparte, doctore.

1278
01:12:03,485 --> 01:12:05,754
Oh, înțeleg, o capcană.

1279
01:12:05,820 --> 01:12:07,122
Bine, din drumul meu!

1280
01:12:07,188 --> 01:12:09,758
Haideți, amândoi,
pe aici. Haide, mișcă-te!

1281
01:12:18,366 --> 01:12:22,337
Acum, nu te mișca, sau o voi ucide,

1282
01:12:22,404 --> 01:12:23,972
și să nu crezi că nu o voi face.

1283
01:12:42,424 --> 01:12:43,625
Stai acolo!

1284
01:12:47,195 --> 01:12:48,229
Tăiați prin parc.

1285
01:12:48,296 --> 01:12:50,131
Încearcă să-l oprești la poartă!

1286
01:12:53,368 --> 01:12:54,436
esti bine?

1287
01:12:54,502 --> 01:12:55,870
Am fost mai bine, mulțumesc.

1288
01:12:55,937 --> 01:12:57,605
Haide.

1289
01:13:08,183 --> 01:13:10,085
Bine, deschide porțile. Deschideți porțile!

1290
01:13:12,287 --> 01:13:14,022
Acum, ieși afară! Ieși!

1291
01:13:15,557 --> 01:13:17,092
Stai unde esti!

1292
01:13:53,395 --> 01:13:55,063
Mi-e teamă că a plecat, domnule.

1293
01:13:59,234 --> 01:14:02,570
Ei bine, asta e, atunci.

1294
01:14:03,538 --> 01:14:04,706
Nu chiar.

1295
01:14:07,008 --> 01:14:10,211
Mă tem că încă mai avem
un criminal în mijlocul nostru.

1296
01:14:17,152 --> 01:14:18,686
Restorick tot nu va explica

1297
01:14:18,753 --> 01:14:20,021
de ce a fugit.

1298
01:14:20,088 --> 01:14:23,324
El a susținut că nu
știi ceva despre arma aia.

1299
01:14:23,391 --> 01:14:27,162
Dar ceea ce vreau să știu este,
ce te-a pus pe Dr. Hargrove?

1300
01:14:27,228 --> 01:14:30,832
mi-am amintit brusc
de care mi-a amintit Edgar.

1301
01:14:30,899 --> 01:14:33,134
Nu chiar răspunsul pe care îl căutam.

1302
01:14:35,170 --> 01:14:36,237
Ai grijă ce faci,

1303
01:14:36,304 --> 01:14:38,006
tinere huligan!

1304
01:14:39,641 --> 01:14:41,810
Cu greu spiritul Stonygates.

1305
01:14:41,876 --> 01:14:42,977
Spiritul Stonygates

1306
01:14:43,044 --> 01:14:44,646
începe să mă enerveze.

1307
01:14:44,712 --> 01:14:47,415
Când ai de gând să suni la Londra?

1308
01:14:47,482 --> 01:14:49,717
Birourile Gulbrandsen ar trebui să fie deschise acum.

1309
01:14:49,784 --> 01:14:52,287
Chiar trebuie să știm
ce punea la cale Christian.

1310
01:14:52,353 --> 01:14:54,422
Este o chestiune de motiv.

1311
01:14:54,489 --> 01:14:55,423
Din Hargrove?

1312
01:14:55,490 --> 01:14:58,827
Parţial. Este foarte complicat.

1313
01:14:58,893 --> 01:15:01,329
Este doar posibil
să poată înțelege.

1314
01:15:01,396 --> 01:15:04,065
În curând, promit,

1315
01:15:04,132 --> 01:15:06,968
dar Edgar este cheia întregii chestii.

1316
01:15:07,035 --> 01:15:09,471
Incapatanat, enervant...

1317
01:15:09,537 --> 01:15:12,640
inspectorul Blacker a avut dreptate cu tine.

1318
01:15:12,707 --> 01:15:15,643
N-a spus și el, „al naibii de util”?

1319
01:15:17,412 --> 01:15:19,681
Bine, voi avea sergent Lake

1320
01:15:19,747 --> 01:15:22,050
adu-l pe tânărul Edgar să fie interogat.

1321
01:15:38,900 --> 01:15:40,135
Arăți surprins.

1322
01:15:40,201 --> 01:15:42,070
Presupun că sunt.

1323
01:15:42,137 --> 01:15:44,205
Și eu, de fapt.

1324
01:15:44,272 --> 01:15:47,242
Nici măcar nu pot să explic cum s-a întâmplat.

1325
01:15:47,308 --> 01:15:48,943
După micul nostru meci de ieri,

1326
01:15:49,010 --> 01:15:51,412
Am urcat în camera noastră, am trântit niște uși,

1327
01:15:51,479 --> 01:15:53,448
a aruncat niște lucruri despre,

1328
01:15:53,515 --> 01:15:57,485
apoi m-am aşezat să mă gândesc
ce mi-am dorit cu adevărat.

1329
01:15:57,552 --> 01:15:58,620
Soțul tău?

1330
01:15:58,686 --> 01:16:00,488
Nu este uimitor?

1331
01:16:00,555 --> 01:16:04,192
Adică, m-am căsătorit cu el pentru că mi-a plăcut

1332
01:16:04,259 --> 01:16:05,493
că era atât de puternic,

1333
01:16:05,560 --> 01:16:08,596
atât de dedicat tuturor
lucruri pe care voia să le facă.

1334
01:16:08,663 --> 01:16:10,832
Și apoi, când am ajuns aici,

1335
01:16:10,899 --> 01:16:12,901
a devenit atât de... nu știu...

1336
01:16:12,967 --> 01:16:16,371
ineficient... până ieri.

1337
01:16:16,437 --> 01:16:17,906
Presupun că de aceea

1338
01:16:17,972 --> 01:16:20,575
Probabil că am respins propunerea lui Steven.

1339
01:16:20,642 --> 01:16:22,477
Când ai făcut asta?

1340
01:16:22,544 --> 01:16:24,212
Ieri dimineata.

1341
01:16:24,279 --> 01:16:27,115
Chiar înainte ca Wally să mă spună așa.

1342
01:16:27,182 --> 01:16:29,617
Adică, nu a fost minunat?

1343
01:16:29,684 --> 01:16:32,320
Ca eroul dintr-un film vechi de cowboy.

1344
01:16:32,387 --> 01:16:34,155
Sau o piesă de teatru de Shakespeare.

1345
01:16:36,024 --> 01:16:38,826
Chiar eram o scorpie?

1346
01:16:38,893 --> 01:16:41,596
Kate are un rol mult mai frumos decât Jezabel.

1347
01:16:49,804 --> 01:16:51,039
Oh!

1348
01:17:06,421 --> 01:17:08,423
Da, văd.

1349
01:17:08,489 --> 01:17:09,857
Acum patru ani.

1350
01:17:12,393 --> 01:17:14,495
Da, înțeleg.

1351
01:17:14,562 --> 01:17:16,631
Oh, cu siguranță am nevoie de o copie. Da.

1352
01:17:17,932 --> 01:17:20,435
Bine, voi face asta și
multumesc foarte mult intr-adevar.

1353
01:17:21,736 --> 01:17:22,670
La ce te asteptai?

1354
01:17:22,737 --> 01:17:23,805
Mai mult sau mai puțin.

1355
01:17:23,871 --> 01:17:26,040
Încep să văd ce căutai.

1356
01:17:27,575 --> 01:17:31,112
Ah! domnule Lawson. Aşezaţi-vă.

1357
01:17:32,447 --> 01:17:34,249
Am câteva întrebări pentru tine, băiete.

1358
01:17:36,150 --> 01:17:37,218
Le-am spus deja tuturor.

1359
01:17:37,285 --> 01:17:39,787
Nu am vrut să o fac.
Ceva a trecut peste mine.

1360
01:17:39,854 --> 01:17:41,689
Gata cu minciuni, băiete.

1361
01:17:41,756 --> 01:17:44,092
Spune-ne doar cine te-a pus la cale.

1362
01:17:44,158 --> 01:17:45,660
Nimeni nu m-a pus la nimic.

1363
01:17:45,727 --> 01:17:47,996
Oh, haide!

1364
01:17:48,062 --> 01:17:49,264
Cineva ți-a dat arma aia

1365
01:17:49,330 --> 01:17:51,766
și ți-a spus să amenințe
domnule Seracote cu el.

1366
01:17:51,833 --> 01:17:55,770
Și știm cine a fost! The
unul care l-a ucis pe domnul Gulbrandsen.

1367
01:17:55,837 --> 01:17:56,871
Nu.

1368
01:17:56,938 --> 01:17:59,741
Ești un accesoriu la crimă, băiete.

1369
01:17:59,807 --> 01:18:02,877
Spune-mi adevărul și
s-ar putea să ne ușurăm cu tine.

1370
01:18:02,944 --> 01:18:04,445
nu stiu nimic.

1371
01:18:04,512 --> 01:18:07,181
Douăzeci de ani până la viață!
Cu asta te confrunți.

1372
01:18:07,248 --> 01:18:09,484
La fel ca și cum tu
a apăsat singur pe trăgaci!

1373
01:18:09,550 --> 01:18:10,852
Acum, spune-ne adevărul!

1374
01:18:31,606 --> 01:18:33,241
Băiat! Întoarce-te aici!

1375
01:18:34,776 --> 01:18:36,210
Lawson!

1376
01:18:37,679 --> 01:18:39,180
Lawson!

1377
01:18:40,682 --> 01:18:42,350
Întoarce-te aici, Lawson!

1378
01:18:45,153 --> 01:18:46,688
Lawson, oprește-te!

1379
01:18:48,556 --> 01:18:50,358
Stai, am spus!

1380
01:18:56,664 --> 01:18:57,732
Întoarce-te!

1381
01:18:57,799 --> 01:19:00,234
Sergent, treci pe partea cealaltă!

1382
01:19:02,937 --> 01:19:04,339
Grabă!

1383
01:19:05,239 --> 01:19:06,541
Edgar!

1384
01:19:06,607 --> 01:19:08,543
Barca aia e putredă. Se va scufunda!

1385
01:19:13,114 --> 01:19:14,615
Edgar!

1386
01:19:16,551 --> 01:19:17,585
Aaah!

1387
01:19:18,886 --> 01:19:21,622
Ajutor! Nu pot înota!

1388
01:19:21,689 --> 01:19:23,257
Sergent! Întoarce-te aici!

1389
01:19:23,324 --> 01:19:26,060
Nu, nu, domnule, vă rog! Noi
nu vreau să te pierd și pe tine.

1390
01:19:26,127 --> 01:19:27,862
Am nevoie de o mână de ajutor cu barca.

1391
01:19:27,929 --> 01:19:28,696
Nu știu să înot!

1392
01:19:28,763 --> 01:19:30,365
Sergent!

1393
01:19:30,431 --> 01:19:33,167
Nu știu să înot!

1394
01:19:33,234 --> 01:19:34,369
Ajutor!

1395
01:19:36,671 --> 01:19:38,139
Ajută-mă, te rog!

1396
01:19:39,207 --> 01:19:40,475
Ajutor!

1397
01:20:11,105 --> 01:20:13,241
Nu-l găsesc, domnule!

1398
01:20:13,307 --> 01:20:15,443
Caută în continuare! Caută în continuare!

1399
01:20:23,484 --> 01:20:25,119
Nu, domnule, nu e bine!

1400
01:20:25,186 --> 01:20:28,489
Nu pot vedea nimic. E prea noroios!

1401
01:20:28,556 --> 01:20:30,825
Vom coborî un echipaj care să tragă fundul.

1402
01:20:33,094 --> 01:20:34,829
Îmi pare rău, domnule Seracote.

1403
01:20:54,282 --> 01:20:56,884
Ei bine... ce acum?

1404
01:20:58,886 --> 01:21:02,723
După tine, băiatul ăla
a fost cheia tuturor.

1405
01:21:02,790 --> 01:21:04,058
El a fost.

1406
01:21:05,326 --> 01:21:07,962
Cheia aia nu merge niciodată
pentru a debloca ceva acum.

1407
01:21:09,897 --> 01:21:13,634
Va trebui doar să facem
noi înșine, nu-i așa?

1408
01:21:21,409 --> 01:21:24,879
Și, trebuie să spun, am avut-o
îndoieli când mi-a spus.

1409
01:21:24,946 --> 01:21:27,248
Totuși, am făcut câteva verificări,

1410
01:21:27,315 --> 01:21:30,918
iar teoria ei pare să
rezista foarte bine intr-adevar.

1411
01:21:30,985 --> 01:21:33,521
Dar, deoarece este spectacolul ei,

1412
01:21:33,588 --> 01:21:35,957
nu există niciun motiv
ea nu ar trebui să urce pe scenă.

1413
01:21:36,791 --> 01:21:38,059
domnișoara Marple.

1414
01:21:39,026 --> 01:21:41,362
Oh.

1415
01:21:41,429 --> 01:21:43,531
Ei bine, despre asta e vorba, nu-i așa?

1416
01:21:43,598 --> 01:21:47,535
Scena, teatrul, iluzia,

1417
01:21:47,602 --> 01:21:52,707
ca un magician care folosește
oglinzi pentru a păcăli publicul.

1418
01:21:52,773 --> 01:21:55,943
Dar mai întâi, un mic detaliu.

1419
01:21:56,010 --> 01:22:00,181
Steven, ai fugit pentru că
Gina te-a refuzat,

1420
01:22:00,248 --> 01:22:03,217
și tu ai vrut să fii
într-un loc departe de aici

1421
01:22:03,284 --> 01:22:05,887
să-ți ling rănile, nu-i așa?

1422
01:22:07,822 --> 01:22:10,892
Dar mai avem problema

1423
01:22:10,958 --> 01:22:14,695
a cuiva care încearcă să otrăvească
draga noastră Carrie Louise.

1424
01:22:14,762 --> 01:22:16,531
Mama otrava?

1425
01:22:16,597 --> 01:22:17,932
Ce vrei sa spui?

1426
01:22:17,999 --> 01:22:20,134
Poate că unii dintre voi nu sunteți conștienți

1427
01:22:20,201 --> 01:22:21,903
că întreaga anchetă

1428
01:22:21,969 --> 01:22:23,237
a uciderii lui Christian

1429
01:22:23,304 --> 01:22:25,139
s-a bazat pe presupunere

1430
01:22:25,206 --> 01:22:29,310
că cineva încerca
să o otrăvească pe Carrie Louise.

1431
01:22:29,377 --> 01:22:30,978
Teoria era că creștină

1432
01:22:31,045 --> 01:22:33,447
ar putea cunoaște identitatea otrăvitorului,

1433
01:22:33,514 --> 01:22:35,917
și, prin urmare, a fost ucis pentru a-l ține liniștit.

1434
01:22:35,983 --> 01:22:40,788
Dar asta e o prostie!
Cine ar otrăvi mama?

1435
01:22:40,855 --> 01:22:43,324
Au fost dovezi, vezi?

1436
01:22:43,391 --> 01:22:45,259
În primul rând, boala doamnei Seracote.

1437
01:22:45,326 --> 01:22:47,261
Simptomele ar fi putut fi rezultatul

1438
01:22:47,328 --> 01:22:49,397
de otrăvire lentă cu arsenic.

1439
01:22:49,463 --> 01:22:51,899
Domnul Seracote a spus că domnul Gulbrandsen

1440
01:22:51,966 --> 01:22:54,001
îi spusese exact că asta erau.

1441
01:22:54,068 --> 01:22:57,538
Și apoi, a fost scrisoarea
în mașina de scris a domnului Gulbrandsen

1442
01:22:57,605 --> 01:22:59,840
spunând cum a descoperit
complotul otrăvirii.

1443
01:22:59,907 --> 01:23:04,579
De fapt, otrava a fost descoperită
în medicina doamnei Seracote

1444
01:23:04,645 --> 01:23:07,481
iar în ciocolate
care i-au fost livrate.

1445
01:23:07,548 --> 01:23:09,016
Sunt niște dovezi destul de solide.

1446
01:23:09,083 --> 01:23:12,587
Condiția fizică a lui Carrie Louise ar putea fi

1447
01:23:12,653 --> 01:23:17,091
exact ce pare...
rezultatul unei gripe ușoare,

1448
01:23:17,158 --> 01:23:20,695
plus tributul trist de
anii ne iau pe toți.

1449
01:23:20,761 --> 01:23:23,731
Și vezi tu, scrisoarea din mașina de scris

1450
01:23:23,798 --> 01:23:24,765
ar fi putut fi scris

1451
01:23:24,832 --> 01:23:28,502
nu de creștin, ci de ucigaș.

1452
01:23:28,569 --> 01:23:31,339
Și medicamentele și ciocolatele

1453
01:23:31,405 --> 01:23:33,608
ar fi putut fi manipulat mai târziu

1454
01:23:33,674 --> 01:23:35,443
pentru a da impresia fermă

1455
01:23:35,509 --> 01:23:38,012
că era în picioare un otrăvitor.

1456
01:23:38,079 --> 01:23:41,148
Atunci te referi la bunica
nu a fost otrăvit?

1457
01:23:41,215 --> 01:23:43,918
Exact. Mulțumesc domnului.

1458
01:23:43,985 --> 01:23:45,586
Dar dacă nu era un otrăvitor,

1459
01:23:45,653 --> 01:23:47,521
atunci ce în lume

1460
01:23:47,588 --> 01:23:49,790
l-a doborât pe Christian
aici in primul rand?

1461
01:23:50,891 --> 01:23:52,193
Inspector?

1462
01:23:54,862 --> 01:23:59,934
Ei bine, azi mai devreme, am sunat
Biroul domnului Gulbrandsen

1463
01:24:00,001 --> 01:24:03,204
și a constatat că pe
după-amiază înainte de a sosi aici,

1464
01:24:03,270 --> 01:24:05,573
primise un audit preliminar

1465
01:24:05,640 --> 01:24:08,309
a finanțelor Stonygates.

1466
01:24:08,376 --> 01:24:11,746
Era evident că acolo
au fost nereguli grave

1467
01:24:11,812 --> 01:24:14,115
și s-a ordonat o contabilitate completă,

1468
01:24:14,181 --> 01:24:16,484
care este acum în curs.

1469
01:24:16,550 --> 01:24:18,185
Și la sugestia domnișoarei Marple,

1470
01:24:18,252 --> 01:24:20,755
i-am pus să sape a
puțin mai departe în fișiere.

1471
01:24:20,821 --> 01:24:22,857
Am descoperit că acum patru ani,

1472
01:24:22,923 --> 01:24:25,359
Domnule Gulbrandsen, pe
în numele fundației,

1473
01:24:25,426 --> 01:24:28,429
refuzase un plan al doctorului Hargrove

1474
01:24:28,496 --> 01:24:32,299
pentru a stabili o pe deplin
centru de tineret autonom.

1475
01:24:32,366 --> 01:24:35,236
Modelul e încă
în studiul domnului Seracote.

1476
01:24:35,302 --> 01:24:36,804
Da, desigur că este.

1477
01:24:36,871 --> 01:24:38,205
este parerea mea,

1478
01:24:38,272 --> 01:24:42,076
și sunt destul de sigur că
contabilitatea mă va dovedi,

1479
01:24:42,143 --> 01:24:45,479
că în ultimii ani,
zeci de mii de lire sterline

1480
01:24:45,546 --> 01:24:49,583
au fost delapidate din
fundația Gulbrandsen

1481
01:24:49,650 --> 01:24:52,887
să înființeze acest centru în mod independent.

1482
01:24:52,953 --> 01:24:54,522
E al naibii de nedrept.

1483
01:24:54,588 --> 01:24:56,123
Defăimești un mort.

1484
01:24:56,190 --> 01:24:58,392
Vă rog, domnule Seracote.

1485
01:24:58,459 --> 01:25:01,295
Miss Marple mai are câteva
lucruri lămuritoare de spus.

1486
01:25:03,464 --> 01:25:05,032
trebuie să se fi gândit doctorul Hargrove

1487
01:25:05,099 --> 01:25:08,102
centrul de tineret ar
aduce-i faima internationala

1488
01:25:08,169 --> 01:25:10,304
ca psiholog.

1489
01:25:10,371 --> 01:25:14,341
Oamenii fac lucruri ciudate
urmărind un vis de glorie.

1490
01:25:14,408 --> 01:25:17,511
Dar încă nu pot să cred asta
chiar ar ucide oameni.

1491
01:25:17,578 --> 01:25:21,048
Oh, aș putea. A încercat să mă omoare de două ori.

1492
01:25:21,115 --> 01:25:23,784
A scăpat acele lumini
pe mine la teatru.

1493
01:25:23,851 --> 01:25:26,587
S-a gândit că va fi mai în siguranță
cu mine din drum.

1494
01:25:26,654 --> 01:25:27,855
Și apoi a încercat din nou

1495
01:25:27,922 --> 01:25:30,191
când i-ai adus acele unghii tăiate.

1496
01:25:30,257 --> 01:25:31,992
Diavol persistent, nu-i așa?

1497
01:25:32,059 --> 01:25:34,662
El știa că o analiză
de unghiile lui Carrie Louise

1498
01:25:34,729 --> 01:25:36,664
ar dovedi că nu ar fi făcut-o niciodată

1499
01:25:36,731 --> 01:25:39,133
a fost supus la orice fel de otravă.

1500
01:25:39,200 --> 01:25:41,502
Dacă nu ar exista un
otrăvitor, atunci am fi

1501
01:25:41,569 --> 01:25:44,638
pe motivul real
pentru vizita lui Christian...

1502
01:25:44,705 --> 01:25:46,307
delapidarea.

1503
01:25:46,373 --> 01:25:48,509
Apoi Hargrove l-a ucis pe unchiul Christian

1504
01:25:48,576 --> 01:25:50,845
pentru că a descoperit delapidarea?

1505
01:25:50,911 --> 01:25:53,280
Nu, dr. Hargrove

1506
01:25:53,347 --> 01:25:56,450
era în cameră când
am auzit prima lovitură.

1507
01:25:56,517 --> 01:25:58,085
Da, a fost, nu-i așa?

1508
01:25:58,152 --> 01:26:00,554
Și i-a strigat lui Louis prin uşă.

1509
01:26:00,621 --> 01:26:03,858
Și ai spus că tu
putea face față cu Edgar.

1510
01:26:03,924 --> 01:26:05,593
Amintesc.

1511
01:26:05,659 --> 01:26:09,296
Dar atunci, dacă doctorul Hargrove
nu mi-ai ucis fratele,

1512
01:26:10,631 --> 01:26:12,867
cine a facut?

1513
01:26:12,933 --> 01:26:14,635
O altă persoană căreia

1514
01:26:14,702 --> 01:26:16,871
acel centru de tineret devenise o obsesie,

1515
01:26:16,937 --> 01:26:19,173
cel care s-a gândit
toată povestea cu otravă,

1516
01:26:19,240 --> 01:26:23,611
și cel care de fapt
a proiectat delapidarea.

1517
01:26:23,677 --> 01:26:26,747
Mă tem că ucigașul lui Christian ești tu...

1518
01:26:30,918 --> 01:26:32,620
domnule Seracote.

1519
01:26:34,388 --> 01:26:36,423
Asta este o nebunie.

1520
01:26:36,490 --> 01:26:38,092
Când Christian a fost ucis,

1521
01:26:38,159 --> 01:26:41,128
Am fost în studiu
aproape că mă ucid.

1522
01:26:41,195 --> 01:26:43,764
Erați cu toții acolo. Ai auzit.

1523
01:26:43,831 --> 01:26:46,033
Da, dar nu am văzut, nu-i așa?

1524
01:26:46,100 --> 01:26:47,234
Dar care este diferența?

1525
01:26:47,301 --> 01:26:49,970
O, foarte mult, domnule Seracote.

1526
01:26:50,037 --> 01:26:51,505
Ceea ce m-a pus primul pe el

1527
01:26:51,572 --> 01:26:55,009
a fost ceea ce Edgar a tot amintit
eu de cineva acasă,

1528
01:26:55,075 --> 01:26:57,444
și mi-am amintit brusc cine era...

1529
01:26:57,511 --> 01:26:59,647
un tânăr prost pe nume Leonard Wylie,

1530
01:26:59,713 --> 01:27:02,149
un dentist... și tatăl lui a fost dentist,

1531
01:27:02,216 --> 01:27:04,718
dar a îmbătrânit și mâna a început să-i tremure

1532
01:27:04,785 --> 01:27:07,321
așa că toți pacienții l-au preferat pe fiul.

1533
01:27:07,388 --> 01:27:10,224
Bătrânul era nenorocit.
Oh, s-a molipsit.

1534
01:27:10,291 --> 01:27:13,627
Așa că, Leonard a început să se prefacă că a băut.

1535
01:27:13,694 --> 01:27:16,363
S-a stropit cu
whisky și s-a clătinat,

1536
01:27:16,430 --> 01:27:19,066
și i-a zăpăcit vorbirea și toate astea.

1537
01:27:19,133 --> 01:27:21,702
Vedeți, ideea lui a fost că pacienții

1538
01:27:21,769 --> 01:27:23,504
se va întoarce apoi la tată.

1539
01:27:23,571 --> 01:27:25,206
Ei bine, oricine cu bun simț

1540
01:27:25,272 --> 01:27:27,241
ar ști ce avea să se întâmple.

1541
01:27:27,308 --> 01:27:30,845
Toți pacienții au mers la
un alt dentist, domnul Reilly.

1542
01:27:32,713 --> 01:27:35,382
Ironia a fost că m-am gândit mereu

1543
01:27:35,449 --> 01:27:39,253
Leonard era un bețiv neconvingător.

1544
01:27:39,320 --> 01:27:41,722
Întotdeauna părea că exagera,

1545
01:27:41,789 --> 01:27:45,492
la fel cum Edgar părea să exagereze cu totul.

1546
01:27:45,559 --> 01:27:48,395
Dar Edgar își făcea micul act

1547
01:27:48,462 --> 01:27:51,432
în beneficiul singurei persoane de aici

1548
01:27:51,498 --> 01:27:54,835
cine era cel mai apropiat
a avut vreodată cu un tată adevărat.

1549
01:27:56,103 --> 01:27:58,906
Din nou, dumneavoastră, domnule Seracote.

1550
01:28:02,009 --> 01:28:04,979
Cu toții îl știm pe Edgar
aparținea grupului de teatru

1551
01:28:05,045 --> 01:28:08,849
și că putea fi numărat
să-și facă partea suficient de bine.

1552
01:28:08,916 --> 01:28:12,152
Deci, în timp ce te-ai strecurat afară din studiu,

1553
01:28:12,219 --> 01:28:14,855
a alergat în camera lui Christian

1554
01:28:14,922 --> 01:28:16,624
și l-a ucis,

1555
01:28:16,690 --> 01:28:18,859
Dr. Hargrove și Edgar

1556
01:28:18,926 --> 01:28:21,662
și-au executat replicile în persoană

1557
01:28:21,729 --> 01:28:26,200
luându-le indiciile de la
vocea ta înregistrată pe bandă.

1558
01:28:26,267 --> 01:28:28,869
Folosești un magnetofon. L-am văzut.

1559
01:28:28,936 --> 01:28:32,106
Și erau cei doi
găuri de gloanțe în cărțile tale.

1560
01:28:32,172 --> 01:28:36,777
Erau exact unde
capul tău ar fi fost

1561
01:28:36,844 --> 01:28:38,679
dacă ai fi stat în spatele biroului.

1562
01:28:38,746 --> 01:28:41,248
O căutare amănunțită a
probabil că va apărea casa

1563
01:28:41,315 --> 01:28:44,051
o pereche de mănuși pe care le-ai folosit
cu urme de pulbere pe ele,

1564
01:28:44,118 --> 01:28:48,422
sau eventual amprentele tale
pe mașina de scris a domnului Gulbrandsen.

1565
01:28:49,423 --> 01:28:51,525
În orice caz, un audit complet...

1566
01:28:51,592 --> 01:28:52,927
unde te duci?

1567
01:28:54,662 --> 01:28:58,732
Ei bine, um... Jocul s-a terminat, nu-i așa?

1568
01:29:03,737 --> 01:29:06,106
M-am gândit că ți-ar plăcea să ai caseta

1569
01:29:06,173 --> 01:29:08,676
pe care le-am folosit.

1570
01:29:08,742 --> 01:29:10,044
Este în studiu.

1571
01:29:14,048 --> 01:29:15,549
Sergent Lake, fii atent.

1572
01:29:15,616 --> 01:29:18,252
Are arma mea în biroul lui.

1573
01:29:18,319 --> 01:29:20,688
Nu vă faceți griji, inspectore.

1574
01:29:20,754 --> 01:29:23,223
Nu va încerca să scape.

1575
01:29:23,290 --> 01:29:27,795
S-a strecurat din asta
cameră înainte, doamnă.

1576
01:29:44,378 --> 01:29:45,980
Nu, nu, nu intrați, domnule.

1577
01:29:46,046 --> 01:29:47,147
Vă rog.

1578
01:30:10,304 --> 01:30:13,407
Mi-e teamă când an
idealistul devine un fanatic,

1579
01:30:13,474 --> 01:30:15,476
linia dintre bine și rău

1580
01:30:15,542 --> 01:30:16,910
devine o neclaritate.

1581
01:30:16,977 --> 01:30:20,581
Dar nu era un om rău, nu-i așa?

1582
01:30:20,647 --> 01:30:23,384
Ceea ce voia el era bine.

1583
01:30:23,450 --> 01:30:25,686
Și era gata să-și riște propria viață

1584
01:30:25,753 --> 01:30:27,855
pentru a-l salva pe Edgar Lawson de la înec.

1585
01:30:30,024 --> 01:30:33,027
Și m-a iubit foarte mult,

1586
01:30:34,328 --> 01:30:36,163
și l-am iubit.

1587
01:30:38,365 --> 01:30:40,601
O voi face mereu.

1588
01:30:50,677 --> 01:30:55,883
Mătușă Jane, cred că sunt dator
ești și tu o datorie de recunoștință,

1589
01:30:55,949 --> 01:30:58,218
pentru că mama îmi spune că e datorită ție

1590
01:30:58,285 --> 01:31:00,054
că domnișoara Belever i s-a dat sacul.

1591
01:31:01,121 --> 01:31:02,556
Ei bine, călătorie bună.

1592
01:31:04,758 --> 01:31:09,630
Jane, cum ai înțeles totul?

1593
01:31:09,696 --> 01:31:12,366
De fapt, tu ai fost cheia soluției.

1594
01:31:12,433 --> 01:31:13,834
eu?

1595
01:31:13,901 --> 01:31:17,337
Nu vei fi jignit,
dar oamenii spun mereu

1596
01:31:17,404 --> 01:31:20,674
că trăiești în acest pământ niciodată,

1597
01:31:20,741 --> 01:31:23,777
că nu ești cu adevărat
în contact cu realitatea.

1598
01:31:23,844 --> 01:31:25,846
Presupun că este adevărat.

1599
01:31:25,913 --> 01:31:30,184
Nu, tu ai fost singurul pe aici

1600
01:31:30,250 --> 01:31:33,587
care putea separa realitatea de iluzie.

1601
01:31:33,654 --> 01:31:34,855
Și când ai tot insistat

1602
01:31:34,922 --> 01:31:37,925
că nimeni nu putea
posibil să încerce să te otrăvească,

1603
01:31:37,991 --> 01:31:41,328
A trebuit să mă regândesc la ceea ce am presupus cu toții

1604
01:31:41,395 --> 01:31:45,532
a fost realitatea și
odată ce am acceptat ideea

1605
01:31:45,599 --> 01:31:47,434
că nu ai fost otrăvit,

1606
01:31:47,501 --> 01:31:49,670
apoi totul a căzut la loc.

1607
01:31:50,704 --> 01:31:52,206
Ești gata de plecare, mătușă Jane?

1608
01:31:58,278 --> 01:32:00,347
E în regulă.

1609
01:32:00,414 --> 01:32:04,485
Gina a promis că va conduce foarte încet.

1610
01:32:09,456 --> 01:32:11,725
Poate am gresit.

1611
01:32:11,792 --> 01:32:15,462
Poate că nu ești ca în
atingeți realitatea așa cum credeam.

1612
01:32:16,964 --> 01:32:19,199
Mai bine vino, mătușă Jane,
sau vom pierde trenul tău.

1613
01:32:26,473 --> 01:32:28,208
Mai e cineva în St. Mary Mead

1614
01:32:28,275 --> 01:32:31,211
că îmi aduci aminte de... Lucy Bond.

1615
01:32:31,278 --> 01:32:33,213
Nu, nu spune asta.

1616
01:32:33,280 --> 01:32:35,282
Toate aceste mici paralele de sat.

1617
01:32:35,349 --> 01:32:37,751
Toți au o înțepătură în coadă.

1618
01:32:37,818 --> 01:32:39,753
Chiar ești rău, știi.

1619
01:32:46,326 --> 01:32:47,561
Oh!

1620
01:32:49,530 --> 01:32:51,565
Acestea sunt pentru tine

1621
01:32:51,632 --> 01:32:53,700
pentru că îmi aduci aminte de bătrâna mea mamă.